Sabrina Carpenter – Coincidence

เพลงนี้เล่าถึงผู้ชายที่แอบนอกใจเธอกลับไปคบกับแฟนเก่าตัวเอง โดยใช้การเหน็บแนมแบบว่าอุ๊ยบังเอิญจังนะที่อยู่ ๆ ผู้หญิงคนนั้นก็กลับเข้ามาในชีวิตเธอ ไม่น่าเชื่อเลยจริง ๆ

The second I put my head on your chest
She knew, she’s got a real sixth sense
Now her name comes up once, then it comes up twice
And without her even bein’ here, she’s back in your life
Now she’s in the same damn city on the same damn night

วินาทีที่ฉันนอนหนุนอกเธอ
นังนั่นก็รู้เลย หล่อนมีสัมผัสที่หกจริง ๆ แหละ
แล้วตอนนี้ชื่อของหล่อนก็ปรากฎขึ้นมาครั้งนึง แล้วก็ปรากฎขึ้นมาอีกครั้ง
และถึงแม้หล่อนจะไม่ได้อยู่ตรงนี้เลย นางก็กลับเข้ามาในชีวิตเธออีกแล้ว
แล้วตอนนี้นางก็มาอยู่ในเมืองเดียวกันในคืนเดียวกันกับพวกเราอีก

And you’ve lost all your common sense
What a coincidence

จากนั้นเธอก็เสียสามัญสำนึกไปหมดเลย
บังเอิญเหลือเกินนะ

Last week, you didn’t have any doubts
This week, you’re holding space for her tongue in your mouth
Now shе’s sendin’ you some pictures wеarin’ less and less
Tryna turn the past into the present tense, huh
Suckin’ up to all of your mutual friends

เมื่อสัปดาห์ก่อน เธอไม่สงสัยอะไรเลย
แต่พอสัปดาห์นี้ เธอก็เหมือนเว้นที่ว่างไว้ในปากไว้สำหรับลิ้นของนางนั่น
ตอนนี้หล่อนก็ส่งรูปภาพที่สวมเสื้อผ้าน้อยชิ้นลงเรื่อย ๆ ให้เธอ
พยายามจะเปลี่ยนอดีตให้กลายเป็นปัจจุบันสินะ
แล้วก็พยายามเข้าหาเพื่อนร่วมกันของพวกเธอ

And you’ve lost all your common sense (You’ve lost all your common sense)
The way you told me the truth, minus seven percent (Minus seven percent)
What a coincidence, uh

จากนั้นเธอก็เสียสามัญสำนึกไปหมดเลย
ความจริงที่เธอบอกฉัน ต้องหักลบไปเจ็ดเปอร์เซ็นต์เลย
บังเอิญเหลือเกินนะ

What a surprise, your phone just died
Your car drove itself from L.A. to her thighs
Palm Springs looks nice, but who’s by your side?
Damn it, she looks kinda like the girl you outgrew
Least that’s what you said (That’s what you said)

ประหลาดใจดีจัง ที่อยู่ ๆ มือถือเธอก็แบตหมด
แล้วรถของเธออยู่ ๆ ก็ขับไปเองได้จากแอลเอ ตรงสู่ต้นขานังนั่น
ปาล์มสปริงส์ดูน่าเที่ยวนะ แต่ใครนะอยู่ข้างเธออะ?
ให้ตายสิ ผู้หญิงคนนั้นดูเหมือนคนที่เธอหมดความสนใจไปนานแล้วเลยนะ
อย่างน้อยนั่นก็เป็นสิ่งที่เธอเคยบอกฉันแหละ

What a coincidence
Oh, wow, you just broke up again
What a coincidence

บังเอิญจังเลยนะ
โอ้ ว้าว เธอเลิกกันอีกแล้วหรอ
บังเอิญจังเลยนะ