Paul Revere & The Raiders – I Hear a Voice
รวมเพลงแปลจาก Paul Revere & The Raiders
เพลงนี้พูดถึงคนที่จากโลกนี้ไปแล้ว และเราก็ยังคิดถึงเขา เหมือนเราได้ยินเสียงเรียกของเขา และเราก็มาไคร่ครวญว่าควรจะตามเขาไปดีมั้ยนะ?
I hear a voice, it’s calling me
I don’t know what she could want with me
My love has gone behind the hill
She says that if I hurry, I can catch her still
ฉันได้ยินเสียงเสียงหนึ่ง มันเรียกหาฉัน
ฉันไม่รู้ว่าเธอต้องการอะไรจากฉัน
ที่รักของฉันไปอยู่หลังเนินเขานั้นแล้ว
เธอบอกว่าถ้าฉันรีบ ก็ยังตามเธอทันนะ
Her voice was light as summer air
And the sun kept painting changing pictures in her hair
The memories keep running through
The laughing things she used to say and used to do
เสียงของเธอนั้นบางเบาเหมือนดั่งอากาศยามฤดูร้อน
และดวงตะวันก็คอยสาดสีเปลี่ยนภาพในเส้นผมของเธอ
ความทรงจำมันแล่นผ่านไป
ด้วยเรื่องน่าขันที่เธอเคยพูดและเคยทำ
The healing beads before me lay
In shades of yellow, red, and green and blue and gray
A few of them can make it right
But all of them will let me be with her tonight
The darkness fades away and it will soon be light
ลูกปัดแห่งการเยียวยานั้นวางอยู่ตรงหน้าฉัน
เป็นสีเหลือง แดง เขียว ฟ้า และสีเทา
ถ้ากินสักหน่อยคงทำให้อะไร ๆ ดีขึ้น
แต่ถ้ากินทั้งหมดคงทำให้ฉันได้ไปอยู่กับเธอในคืนนี้เลยแหละ
ความมืดมิดมลายหายไป และอีกไม่นานแสงสว่างก็จะสาดส่องลงมา
