Lady Gaga, Bruno Mars – Die With A Smile

รวมเพลงแปลจาก Bruno Mars, Lady Gaga

Published สิงหาคม 17, 2024 · Updated สิงหาคม 17, 2024

การร่วมงานกันครั้งแรกของ Lady Gaga และ Bruno Mars กับเพลงประกอบภาพยนตร์ Joker: Folie à Deux ที่กาก้าเองก็ร่วมแสดงด้วย เนื้อหาเพลงนี้ก็เป็นเพลงหวาน ๆ ถ้าโลกนี้จะต้องแตกสลายไป ก็อยากจะอยู่เคียงข้างเธอก่อนที่ทุกอย่างจะจบลง

I, I just woke up from a dream
Where you and I had to say goodbye
And I don’t know what it all means
But since I survived, I realized

ฉันพึ่งตื่นจากฝัน
ที่เธอกับฉันต้องบอกลากัน
และฉันไม่รู้เลยว่ามันหมายความว่าอะไร
แต่ในเมื่อฉันรอดชีวิตมาได้ ฉันก็ได้รู้ตัวแล้วว่า

Wherever you go, that’s where I’ll follow
Nobody’s promised tomorrow
So I’ma love you every night like it’s the last night
Like it’s the last night

ไม่ว่าเธอจะไปที่ใด ฉันก็จะตามไปเสมอ
ไม่มีใครสํญญาได้ว่าวันพรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้นบ้าง
ดังนั้นฉันจึงจะรักเธอทุกคืนเหมือนเป็นคืนสุดท้ายของชีวิต
เหมือนเป็นคืนสุดท้าย

If the world was ending
I’d wanna be next to you
If the party was over
And our time on Earth was through
I’d wanna hold you just for a while
And die with a smile
If the world was ending
I’d wanna be next to you

หากโลกนี้จะต้องแหลกสลายไป
ฉันก็อยากจะไปอยู่เคียงข้างเธอนะ
ถ้าปาร์ตี้นั้นสิ้นสุดลง
และเวลาบนโลกของเรามันหมดลงแล้ว
ฉันก็อยากจะกอดเธอแค่สักนิดก็พอ
และตายจากโลกนี้ไปด้วยรอยยิ้ม
หากโลกนี้จะต้องแหลกสลายไป
ฉันก็อยากจะไปอยู่เคียงข้างเธอนะ

Ooh, lost, lost in the words that we scream
I don’t even wanna do this anymore
‘Cause you already know what you mean to me
And our love’s the only one worth fighting for

หลงไปกับคำพูดที่เรากรีดร้องตะโกนมันออกมา
ฉันไม่อยากทำแบบนี้อีกต่อไปแล้ว
เพราะเธอรู้อยู่แล้วนี่นาว่าเธอมีความหมายกับฉันขนาดไหน
และความรักของเรามันเป็นความรักเดียวที่มีค่ามากพอให้ต่อสู้เพื่อให้ได้มันมานะ

Wherever you go, that’s where I’ll follow
Nobody’s promised tomorrow
So I’ma love you every night like it’s the last night
Like it’s the last night