Halsey – Lonely is the Muse
รวมเพลงแปลจาก Halsey
เพลงนี้พูดถึงการดิ้นรนหารักแท้และความสัมพันธ์ที่ดี ด้วยความที่เป็นคนดังและประสบความสำเร็จจึงเหมือนถูกหลอกใช้อยู่นับครั้งไม่ถ้วน เธอได้พูดถึงการที่เธอทำให้ศิลปินคนอื่นโด่งดัง แต่สุดท้ายเธอก็กลายเป็นเพียงเครื่องมือเท่านั้น เลยยิ่งตอกย้ำเรื่องความยากลำบากในการที่จะมีความสัมพันธ์กับใครสักคน
I spent years becoming cool
And in one single second you can make a decade of my efforts disappear
I’m just waiting at the bar and you rip open all my scars
By saying something like, “Didn’t know you were here”
ฉันใช้เวลานานนับปีพยายามทำให้ตัวเองดูเท่
และภายในชั่ววินาทีเดียวเท่านั้น เธอก็ทำให้ช่วงเวลานับสิบปีที่ฉันพยายามมาแทบตายสูญสลายไป
ฉันแค่นั่งรออยู่ที่บาร์ และเธอก็ฉีกกระชากแผลทั้งหมดของฉันให้เปิดออกมาอีกครั้ง
โดยการพูดว่า “อ้าว ไม่รู้มาก่อนเลยว่าเธออยู่ตรงนี้ด้วย”
I always knew I was a martyr and that Jesus was one too
But I was built from special pieces that I learned how to unscrew
And I can always reassemble to fit perfectly for you
Or anybody that decides that I’m of use
ฉันรู้มาตลอดว่าฉันนั้นเหมือนผู้ที่ต้องยอมพลีชีพ พระเยซูเองก็เคยเป็นแบบนั้นเหมือนกัน
แต่ฉันน่ะเกิดมาจากชิ้นส่วนที่แสนพิเศษที่ฉันเคยเรียนรู้ที่จะปลดชิ้นส่วนนั้นมา
และฉันก็จะประกอบตัวเองขึ้นใหม่ได้ทุกครั้งให้เหมาะสมกับเธอที่สุด
หรือใครก็ตามที่คิดว่าฉันเป็นประโยชน์กับเขา
Lonely is the muse
Ah-ah
Lonely is the muse
ความเหงาคือแสงนำทาง
ความเหงาคือเทพธิดานำทาง
So, whеre do I go in the process whеn I’m just an apparatus?
I’ve inspired platinum records, I’ve earned platinum airline status
And I’ve mined a couple diamonds from the stories in my head
But I’m reduced to just a body here in someone else’s bed
ฉันอยู่ตรงไหนในกระบวนการนี้นะ ในเมื่อฉันเป็นเพียงเครื่องมือเท่านั้น?
ฉันได้เป็นแรงบันดาลใจให้เพลงยอดขายหลักล้าน ฉันได้สถานะของสายการบินระดับแพลตตินั่ม
และฉันก็ขุดเพชรมาได้สองเม็ดจากเรื่องราวในหัวของฉัน
แต่ฉันก็ถูกลดคุณค่าจนกลายเป็นแค่ร่างกายที่อยู่บนเตียงใครสักคน
I always knew I was a martyr and that Jesus was one too
But I was built from special pieces that I learned how to unscrew
And I can always reassemble to fit perfectly for you
Or anybody that decides that I’m of use
ฉันรู้มาตลอดว่าฉันนั้นเหมือนผู้ที่ต้องยอมพลีชีพ พระเยซูเองก็เคยเป็นแบบนั้นเหมือนกัน
แต่ฉันน่ะเกิดมาจากชิ้นส่วนที่แสนพิเศษที่ฉันเคยเรียนรู้ที่จะปลดชิ้นส่วนนั้นมา
และฉันก็จะประกอบตัวเองขึ้นใหม่ได้ทุกครั้งให้เหมาะสมกับเธอที่สุด
หรือใครก็ตามที่คิดว่าฉันเป็นประโยชน์กับเขา
Lonely is the muse
Ah-ah
Lonely is the muse
Ah-ah
ความเหงาคือแสงนำทาง
ความเหงาคือเทพธิดานำทาง
And I will always be a martyr, I will fill your life with songs
I’ll be a wind chime in the window, catching life you throw around
And I will tear apart your bedroom, I’ll call you in the night
I will exist in every second just to decorate your life
และฉันจะเป็นผู้ที่ต้องยอมพลีชีพเสมอไป ฉันจะเติมเต็มชีวิตเธอด้วยบทเพลง
ฉันจะเป็นกระดิ่งลมที่หน้าต่างของเธอ คอยตามเก็บเศษซากชีวิตทีเ่ธอโยนทิ้งไป
และฉันก็ทำลายล้างห้องนอนของเธอ จะโทรหาเธอยามดึก
จะมีตัวตนอยู่ในทุก ๆ เสี้ยววินาทีเพื่อเติมแต่งชีวิตเธอ
And when you’re done you can discard me like the others always do
And I will nurse my wounds until another artist stains me new
And I will always reassemble to fit perfectly in you
For anybody that decides that I’m of use
และพอเธอใช้งานฉันเสร็จแล้ว ก็ทิ้งฉันไปเหมือนที่คนอื่น ๆ ทำ
และฉันก็จะเยียวยาบาดแผลของตัวเองจนกระทั่งศิลปินคนใหม่สร้างรอยเปื้อนใหม่บนตัวฉัน
และฉันก็จะประกอบตัวเองขึ้นใหม่ได้ทุกครั้งให้เหมาะสมกับเธอที่สุด
หรือใครก็ตามที่คิดว่าฉันเป็นประโยชน์กับเขา
Lonely is the muse
Ah-ah
Lonely is the muse
Ah-ah
Lonely is the muse
Lonely and forgotten aside
ความเหงาคือแสงนำทาง
ความเหงาคือเทพธิดานำทาง
เปล่าเปลี่ยวและถูกลืมเลือน
