Cher & Peter Cetera – After All
รวมเพลงแปลจาก Cher, Peter Cetera
เพลงที่เล่าถึงความรักแบบที่ไม่ว่าจะผ่านไปนานแค่ไหนก็จะไม่มีวันเลือนหายไป แม้จะมีห่างกันไปบ้างแต่ในท้ายที่สุดแล้วก็จะกลับมาแข็งแกร่งยิ่งขึ้นกว่าเดิมจนได้
Well, here we are again
I guess it must be fate
We’ve tried it on our own
But deep inside we’ve known
We’d be back to set things straight
I still remember when
Your kiss was so brand new
Every memory repeats
Every step I take retreats
Every journey always brings me back to you
เอาอีกแล้วสินะ
ฉันคิดว่ามันคงเป็นโชคชะตาแหละ
เราต่างพยายามด้วยตัวเองกันแล้ว
แต่ลึกลงไปในใจเราต่างรู้ดี
ว่าเราจะต้องกลับมาจัดการทุกอย่างให้เรียบร้อย
ฉันยังจำได้นะ
ตอนที่จูบของเธอมันช่างเหมือนใหม่
ทุก ๆ ความทรงจำมันย้อนกลับมา
ทุก ๆ ก้าวเดินของฉันมันได้แต่ย้อนกลับไป
ทุก ๆ การเดินทางมันพาฉันกลับไปหาเธอเสมอ
After all the stops and starts
We keep coming back to these two hearts
Two angels who’ve been rescued from the fall
And after all that we’ve been through
It all comes down to me and you
I guess it’s meant to be
Forever you and me, after all
หลังจากทุก ๆ ครั้งที่เราได้หยุดทุกอย่างและเริ่มต้นใหม่
เราก็กลับมายังหัวใจสองดวงนี้เสมอ
เทวดาสองตนที่ถูกช่วยเอาไว้ไม่ให้ตกจากสวรรค์
และหลังจากทุก ๆ สิ่งที่เราผ่านพ้นมาด้วยกัน
มันก็ลงเอยอยู่ที่เราสองคนแล้วนะ
ฉันว่ามันคงเป็นสิ่งที่ถูกำหนดไว้แล้วแหละ
ท้ายที่สุดแล้วก็จะมีเธอกับฉันไปตลอดกาล
When love is truly right
(This time it’s truly right)
It lives from year to year
It changes as it goes
Oh, and on the way it grows
But it never disappears
เมื่อความรักมันใช่
(เมื่อเวลามันใช่)
มันจะคงอยู่ไปปีแล้วปีเล่า
มันจะเปลี่ยนแปลงไปเรื่อย ๆ แหละ
มันจะเติบโตไปตามกาลเวลา
แต่ไม่มีวันเลือนหายไป
After all the stops and starts
We keep comin’ back to these two hearts
Two angels who’ve been rescued from the fall
After all that we’ve been through
It all comes down to me and you
I guess it’s meant to be, forever you and me, after all
หลังจากทุก ๆ ครั้งที่เราได้หยุดทุกอย่างและเริ่มต้นใหม่
เราก็กลับมายังหัวใจสองดวงนี้เสมอ
เทวดาสองตนที่ถูกช่วยเอาไว้ไม่ให้ตกจากสวรรค์
และหลังจากทุก ๆ สิ่งที่เราผ่านพ้นมาด้วยกัน
มันก็ลงเอยอยู่ที่เราสองคนแล้วนะ
ฉันว่ามันคงเป็นสิ่งที่ถูกำหนดไว้แล้วแหละ ท้ายที่สุดแล้วก็จะมีเธอกับฉันไปตลอดกาล
Always just beyond my touch
Though I needed you so much
After all what else is living for
อยู่ไกลเกินสัมผัสของฉันไปเสมอ
แต่ฉันก็ต้องการเธอมากเหลือเกิน
เพราะในท้ายที่สุดแล้ว มันจะมีอะไรให้น่าใช้ชีวิตอยู่อีกล่ะ
After all the stops and starts
We keep coming back to these two hearts
Two angels who’ve been rescued from the fall
And after all that we’ve been through
It all comes down to me and you
I guess it’s meant to be
Forever you and me
After all the stops and starts
We keep coming back to these two hearts
Two angels who’ve been rescued from the fall
And after all that we’ve been through
It all comes down to me and you
I guess it’s meant to be
Forever you and me, after all
หลังจากทุก ๆ ครั้งที่เราได้หยุดทุกอย่างและเริ่มต้นใหม่
เราก็กลับมายังหัวใจสองดวงนี้เสมอ
เทวดาสองตนที่ถูกช่วยเอาไว้ไม่ให้ตกจากสวรรค์
และหลังจากทุก ๆ สิ่งที่เราผ่านพ้นมาด้วยกัน
มันก็ลงเอยอยู่ที่เราสองคนแล้วนะ
ฉันว่ามันคงเป็นสิ่งที่ถูกำหนดไว้แล้วแหละ
ท้ายที่สุดแล้วก็จะมีเธอกับฉันไปตลอดกาล