Halsey – Lucky

รวมเพลงแปลจาก Halsey

เพลงนี้ Halsey ใช้แซมเปิ้ลจากเพลง Lucky ของ Britney Spears เพื่อมาเล่าเรื่องราวหลังจากที่เธอหายจากโรคมะเร็งเม็ดเลือด และโรคแพ้ภูมิตัวเอง เธอก็รู้สึกว่าเธอโชคดีนะที่ยังรอดมาได้ และถึงแม้จะมีชีวิตวัยเด็กที่เหลวแหลกขนาดไหนมา เธอก็โชคดีนะที่ได้มาเป็นคนดัง

I am so lucky

ฉันนี่โชคดีจริง ๆ

Everybody, get in line to meet the girl who flew too high
Who does it all just to be liked by strangers that she met online
Did it all to be included, my self-loathing so deep-rooted
Inner child that’s unrecruited, truth is I’m not suited for it

ทุกคน ได้เวลาต่อแถวกันเข้ามารับชมเด็กผู้หญิงที่โบยบินไปสูงจนเกินไป
เด็กสาวที่ทำทุกอย่างเพียงเพื่อให้คนแปลกหน้าที่เจอในเน็ตมาชอบเธอ
เด็กสาวที่ทำทุกอย่างเพื่อให้ตัวเองได้มีส่วนร่วม ความเกลียดชังตัวเองของฉันมันฝังรากลึก
ความเป็นเด็กที่อยู่ในใจฉันที่ไม่เคยมีใครรับเอาไป ความจริงก็คือฉันไม่คู่ควรกับอะไรเลย

When I die, I won’t have time to spend my money
But I hope that you still love me

ตอนฉันตาย ฉันคงไม่มีเวลาได้ใช้เงินแล้ว
แต่ฉันหวังว่าเธอจะยังรักฉันนะ

‘Cause I’m so lucky, I’m a star
But I cry, cry, cry in my lonely heart, thinkin’
“If there’s nothin’ missin’ in my life
Then why (Why, why?) do these tears come at night?”

เพราะฉันโชคดีเหลือเกิน ที่ฉันได้เป็นดารา
แต่ฉันก็ร้องไห้ออกมาในหัวใจอันเปล่าเปลี่ยวของฉัน และคิดว่า
“ถ้าไม่มีอะไรพลาดไปในชีวิตนี้
แล้วทำไมฉันยังถึงร้องไห้ออกมาในยามดึกแบบนี้นะ?”

Why they come? Why they come?
Why they come? Why they come?

ทำไมน้ำตาถึงไหลออกมานะ?

And why she losin’ so much weight?
I heard it’s from the drugs she ate
And I feel her, but I can’t relate
‘Cause I’d never end up in that state
A girl like that is a mother, must be tough
A problem child, I was rough
But what do you do with a difficult grownup?

ทำไมน้ำหนักเธอลดไปเยอะจังอะ?
ได้ยินมาว่าเพราะกินยาแน่ ๆ เลย
ฉันเข้าใจเธอนะ แต่ก็ไม่อินกับเธอเลย
เพราะฉันคงไม่มีวันลงเอยในสภาพนั้น
ยังเด็กแค่นั้นแต่เป็นแม่คนแล้วอะ ต้องลำบากแน่ ๆ
ก็เพราะเป็นเด็กมีปัญหาแหละ ฉันเลยดูหยาบกระด้าง
แต่จะให้ทำไงได้ล่ะ ถ้าต้องโตมาแบบยากลำบากน่ะ?

When I die, I won’t have time to spend my money
But I hope that you still love me (Da-da-da-da, da-da-mm)

ตอนฉันตาย ฉันคงไม่มีเวลาได้ใช้เงินแล้ว
แต่ฉันหวังว่าเธอจะยังรักฉันนะ

‘Cause I’m so lucky (I’m so lucky), I’m a star
But I cry, cry, cry in my lonely heart, thinkin’
“If there’s nothin’ missin’ in my life
Then why do these tears come at night?”

เพราะฉันโชคดีเหลือเกิน ที่ฉันได้เป็นดารา
แต่ฉันก็ร้องไห้ออกมาในหัวใจอันเปล่าเปลี่ยวของฉัน และคิดว่า
“ถ้าไม่มีอะไรพลาดไปในชีวิตนี้
แล้วทำไมฉันยังถึงร้องไห้ออกมาในยามดึกแบบนี้นะ?”

I shaved my head four times because I wanted to
And then I did it one more time ’cause I got sick (I am so lucky)
And I thought I changed so much, nobody would notice it, and no one did
Then I left the doctor’s office full of tears
Became a single mom at my premiere
And I told everybody I was fine for a whole damn year
And that’s the biggest lie of my career

ฉันโกนหัวไป 4 ครั้งเพราะฉันอยากโกน
แต่แล้วก็ต้องโกนอีกครั้งเพราะฉันป่วย
และฉันคิดว่าฉันเปลี่ยนไปเยอะนะ แต่ไม่มีใครดูออกเลยสักนิด
แล้วฉันก็เดินออกมาจากโรงพยาบาลทั้งน้ำตา
กลายเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวในงานเปิดตัวภาพยนตร์ของฉัน
และฉันบอกทุกคนว่าฉันสบายดีมาตลอดหนึ่งปีเต็ม ๆ
และนั่นแหละคือคำโกหกคำโตที่สุดในชีวิตการทำงานของฉันเลย

But I’m so lucky, I’m a star
And I cry, cry, cry in my lonely heart, thinkin’
“If there’s nothin’ missin’ in my life
Then why do these tears come at night?”
I’m so lucky, I’m a star
But I cry, cry, cry in my lonely heart, thinkin’
“If there’s nothin’ missin’ in my life
Then why do these tears come at night?”

แต่ฉันโชคดีเหลือเกิน ที่ฉันได้เป็นดารา
แต่ฉันก็ร้องไห้ออกมาในหัวใจอันเปล่าเปลี่ยวของฉัน และคิดว่า
“ถ้าไม่มีอะไรพลาดไปในชีวิตนี้
แล้วทำไมฉันยังถึงร้องไห้ออกมาในยามดึกแบบนี้นะ?”
ฉันโชคดีเหลือเกิน ที่ฉันได้เป็นดารา
แต่ฉันก็ร้องไห้ออกมาในหัวใจอันเปล่าเปลี่ยวของฉัน และคิดว่า
“ถ้าไม่มีอะไรพลาดไปในชีวิตนี้
แล้วทำไมฉันยังถึงร้องไห้ออกมาในยามดึกแบบนี้นะ?”

She’s so lucky, she’s so lucky
She’s so lucky, she’s so
Haven’t you heard?

เธอโชคดีเหลือเกิน
ไม่เคยได้ยินหรอ?


ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.