Nicki Minaj – Fallin 4 U

รวมเพลงแปลจาก Nicki Minaj

เพลงนี้มีทั้งการบอกรักแฟนมากกก และก็ด่าแรปเปอร์หญิงคนอื่นไปพร้อม ๆ กัน แต่ถึงแม้นิกกี้จะไม่เอ่ยชื่อว่าเป็นใครแต่ก็คาดเดากันว่าน่าจะเป็น Latto

Told him shoot his shot like his main opp
Now I’m fallin’ for him like a raindrop
Done that, run that
Yo, Patty, give me the gun back
When he say cock it back, gun off safety
Thinkin’ ’bout you lately, JoJo and K-Ci
I be on that calm flex, them gyal hasty
Gyal, them want me face, but them gyal, they can’t face me
I-I ain’t really tryna let him in, in (In, in)
But if he a G, it’s a win, win (Win, win)
Can’t play the queen before the king, king (King, king)
Bitch, I’m the Pinkprint, tell him to kiss the pink ring

บอกเขาให้ลองเสี่ยงดูสักครั้ง เหมือนเวลาเขาไปยิงคู่อริ
ตอนนี้ฉันตกหลุมรักเขา เหมือนฝนตกเลย
เคยผ่านมาแล้วแหละอะไรแบบนี้
โย่ แพตตี้ ขอปืนฉันคืนด้วย
ตอนที่เขาบอกให้ถอย ปืนก็ปลดเซฟตี้แล้ว
ฉันคิดถึงเธอมากเลยนะช่วงนี้ เหมือนเพลงของ Jojo & K-Ci
ฉันจะอวดรวยแบบเงียบ ๆ นังพวกนั้นน่ะใจร้อนเกิน
พวกมันอยากมีหน้าตาเหมือนฉัน แต่ไม่กล้ามองหน้าฉันด้วยซ้ำ
ฉันไม่ได้อยากจะให้เขาเข้ามาหรอกนะ
แต่ถ้าเขาเป็นนักเลงตัวจริง ก็ชนะไปได้เลย
จะเดินตัวหมากราชินีก่อนราชาไม่ได้หรอกนะ
ให้ตายสิ ฉันนี่แหละต้นฉบับ บอกให้เขามาจูบนิ้วฉันซะ

Fallin’ for you (I think I’m fallin’ for you)
Fallin’ for you (I think I’m fallin’ for you)
Fallin’ for you (I think I’m, I think I’m, I think I’m fallin’ for you)

ตกหลุมรักเธอ (ฉันคิดว่าฉันตกหลุมรักเธอแล้วนะ)

They like ’em, they fightin’, they comin’, they tuggin’
I kill ’em, I beat ’em, I see them, they duckin’
Got pitbulls, we feed ‘еm, it’s nothin’
They never been official, thеy never been a issue
Plus they know that my body tea, my middle initial
I let him kiss the real, he know my looks could kill
These bitches gotta shake they ass to show sex appeal

นังพวกนั้นชอบเหลือเกินนะที่จะหาเรื่องกัน พวกมันเข้ามาวอแวฉัน
ฉันก็เลยฆ่าหมด ทุบหมด แล้วพอเห็นใคร พวกมันก็หลบกันหมด
ฉันมีหมาพิตบูล เราคอยป้อนมัน ไม่มีอะไรมากหรอก
นังพวกนั้นไม่เคยเป็นตัวจริง ไม่เคยเป็นปัญหาสำหรับฉันเลย
พวกมันก็รู้อยู่แล้วว่าหุ่นฉันน่ะของจริง ชื่อกลางฉันก็เริ่มต้นด้วยตัวที
ฉันให้เขาได้จูบของแท้ เขารู้ว่าลุคของฉันน่ะฆ่าคนได้เลย
แต่นังพวกนี้ต้องส่ายก้นถึงจะได้ดูน่าดึงดูดแหละ

Fallin’ for you (I think I’m fallin’ for you)
Fallin’ for you (I think I’m fallin’ for you)
Fallin’ for you

ตกหลุมรักเธอ (ฉันคิดว่าฉันตกหลุมรักเธอแล้วนะ)

Picture that, picture me givin’ bitches slack
Picture pretendin’ I ain’t give all these bitches piggyback
Picture usin’ me and the Barbz and never givin’ back
Soon as they think they see the light, I turn the picture black
Ain’t at the mall, but between me and them, it’s a gap
Pictures sayin’ that you the queen and knowin’ it’s a fact
Picture my hair givin’ wet and wavy, strawberry daq’
Yo, matter fact, let me take that back before they steal that
Picture me openin’ the vault, bitch, I seal that
Picture them disses stickin’ like grits, bitches feel that
Picture me tellin’ bitches “catch it,” outer field that
Picture me not tellin’ my lil’ niggas drill that
Picture you endin’ up under the sea where the dread at
Picture not listenin’ when I said you would dread that
I mean locs, ho, you’s-you’s a chop ho
I’m number one, y’all go argue over top four
Clean sweep, you gettin’ mopped, ho
Picture me dressed in black, they callin’ me Miss Mary Mack (Mary Mack)
You get the picture (Get the picture), my niggas airin’ that
Like-like married to the mob, bitch, I’m married to the Makk
Picture it not gettin’ scary, it’s airier than Max

นึกภาพดูนะ นึกภาพว่าฉันยอมให้นังพวกนั้น
นึกภาพดูว่าฉันไม่ได้แบกนังพวกนี้มาถึงจุดนี้
นึกภาพว่าพวกมันใช้ชื่อฉันและแฟนคลับฉัน แต่ไม่เคยตอบแทนอะไรเลย
พอพวกมันคิดว่าได้เห็นแสงสว่างที่ปลายอุโมงค์แล้ว ฉันก็จะเปลี่ยนภาพนั้นให้เป็นสีดำเลย
ไม่ได้อยู่ที่ห้างหรอกนะ แต่ระหว่างฉันกับพวกมัน มันมีช่องว่างคั่นอยู่น่ะ (เล่นคำ Gap ที่แปลว่าช่องว่างกับแบรนด์ GAP)
นึกภาพว่าใคร ๆ บอกว่าเราคือราชนี และเราก็รู้ว่าเป็นความจริงดูสิ
นึกภาพผมฉันเป็นลอนเปียก ๆ สีสตรอเบอร์รี่ดูนะ
แต่ที่จริง ขอเปลี่ยนใจดีกว่าก่อนที่นังนั่นจะขโมยลุคฉันไปใช้
นึกภาพฉันเปิดตู้เซฟนะ ฉันปิดไว้อย่างดีเลย
นึกภาพว่านังพวกนั้นแต่งเพลงด่าฉันแต่ห่วยแตกสุด ๆ เลยอะ
นึกภาพฉันบอกนังพวกนั้นให้เตรียมรับมือให้ดี
นึกภาพฉันไม่สอนพรรคพวกฉันให้ทำรุนแรงสิ
นึกภาพแกลงเอยอยู่ใต้ทะเลที่มีนางเงือกผมเดรดล็อคสิ
นึกภาพว่าแกไม่ยอมฟังตอนที่ฉันบอกว่าแกจะต้องไม่ชอบแน่ ๆ
หมายถึงผมเดรดล็อคน่ะนะ แกต้องไปตัดผมซะแล้วล่ะ
ฉันน่ะเบอร์ 1 ส่วนพวกแกก็ไปแย่งเป็นอันดับ 4 เอาละกันนะ
ฉันกวาดเรียบ พวกแกก็โดนกวาดไปด้วย
นึกภาพฉันแต่งชุดสีดำสิ พวกเขาจะเรียกฉันว่ามิสแมรี่แม็ค
เห็นภาพใช่มั้ย ได้ภาพผ่านแอร์ดรอปเนอะ
เหมือนหนังเรื่อง Married to the Mob ฉันก็แต่งงานกับนักเลงเหมือนกัน
นึกภาพว่ามันไม่น่ากลัวดูสิ มันเบายิ่งกว่า Nike Air Max อีกนะ

Fallin’ for you (I think I’m fallin’ for you)
Fallin’ for you (I think I’m fallin’ for you)
Fallin’ for you (I think I’m, I think I’m, I think I’m fallin’ for you)

ตกหลุมรักเธอ (ฉันคิดว่าฉันตกหลุมรักเธอแล้วนะ)

Ayo, you gotta catch me while I care, I ain’t callin’ for you
Watchin’ my every move, thought I was fallin’ for you?

ต้องรีบจับฉันไว้ตอนที่ฉันยังแคร์เธอนะ ฉันจะไม่โทรหาเธอก่อนหรอก
คอยดูทุกก้าวเดินของฉันให้ดี คิดว่าฉันจะตกหลุมพรางแกหรอ?

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.