Halsey – The End

ในเพลงนี้ Halsey ได้ออกมาพูดถึงอาการป่วยของเธอ ตอนแรกนั้นเธอก็เป็นไบโพลาร์จนรักษาหายแล้ว แต่เธอก็เผยว่าเธอเป็นโรค Lupus หรือแพ้ภูมิตัวเองด้วย ซึ่งเธอบอกว่าเกือบตายเลยทีเดียว จึงได้เป็นเพลงนี้ออกมา

Every couple of years now, a doctor says I’m sick
Pulls out a brand new bag of tricks
And then they lay it on me
And at first, it was my brain, then a skeleton in pain
And I don’t like to complain, but I’m saying sorry

ทุก ๆ สองปี หมอก็บอกว่าฉันป่วยตลอดเลย
แล้วก็หยิบเอาลูกไม้ใหม่ ๆ มา
เพื่อใช้กับฉัน
ตอนแรกก็บอกว่ามันเป็นที่สมองฉัน แล้วกระดูกก็ปวดร้าว
และฉันก็ไม่ชอบบ่นหรอก แต่ฉันต้องพูดขอโทษนะ

When I met you, I thought I was damaged goods
Had a fucked up childhood
And there’s poison in my brain and in my blood

ตอนฉันเจอเธอ ฉันเคยคิดว่าฉันเป็นสินค้าที่มีตำหนิ
เพราะฉันมีวัยเด็กที่เหลวแหลก
และมีสารพิษในสมองและกระแสเลือดของฉัน

If you knew it was the end of the world
Could you love me like a child?
Could you hold me in the dark?
If you knew it was the end of the world
Would you like to stay a while?
Would you leave when it gets hard?

ถ้าเธอรู้ว่าโลกนี้กำลังจะแตก
เธอจะรักฉันเหมือนเด็ก ๆ ได้มั้ย?
เธอจะกอดฉันในความมืดได้รึเปล่า?
ถ้าเธอรู้ว่าโลกนี้กำลังจะแตก
เธอจะอยากอยู่กับฉันอีกสักพักมั้ย?
เธอจะทิ้งฉันไปรึเปล่าถ้าอะไร ๆ มันจะยากลำบาก

So I ran into the clinic and I asked to see the man
With his white coat and his stethoscope
Like a snake around his hand
And I told him I’m not bitter ’cause I finally found a lover
Who’s better for my liver, and now I’ll finally recover

ฉันเลยวิ่งเข้าคลินิก และขอเจอคนคนนึง
ที่สวมเสื้อโค้ทสีขาว พร้อมห้อยหูฟังแพทย์
เหมือนงูที่พันรอบมือเขา
และฉันบอกเขาไปว่าฉันไม่ได้รู้สึกขมขื่นแล้ว เพราะได้เจอคนรัก
ที่ดีกับตับฉันมากกว่า และตอนนี้ฉันก็เริ่มเยียวยาตัวเองแล้ว

When I met him, I thought I was damaged goods
From a real bad neighborhood
So we wrestled in the mud
And I told him he could stay right where he stood
But I don’t know if he should
‘Cause once my God destroys the flesh, then there’s the flood

ตอนฉันเจอเขา ฉันเคยคิดว่าฉันเป็นสินค้าที่มีตำหนิ
จากย่านที่อยู่อาศัยอันเลวร้าย
เราจึงต้องปลุกปล้ำกันกลางดินโคลน
และฉันบอกเขาให้เขาอยู่ตรงที่ที่เขายืนอยู่ตรงนั้นแหละ
แต่ฉันก็ไม่รู้ว่าเขาควรทำแบบนั้นมั้ย
เพราะเมื่อพระเจ้าของฉันได้ทำลายเลือดเนื้อแล้ว น้ำท่วมก็หลั่งใหลมา

If you knew it was the end of the world
Could you love me like a child?
Could you hold me in the dark?
If you knew it was the end of the world
Would you like to stay a while?
Maybe we could build an ark

ถ้าเธอรู้ว่าโลกนี้กำลังจะแตก
เธอจะรักฉันเหมือนเด็ก ๆ ได้มั้ย?
เธอจะกอดฉันในความมืดได้รึเปล่า?
ถ้าเธอรู้ว่าโลกนี้กำลังจะแตก
เธอจะอยากอยู่กับฉันอีกสักพักมั้ย?
เราอาจจะสร้างเรือยักษ์กันได้นะ

We could sail on broken driftwood through the sopping wet terrain
And count the buildings and the bodies getting swallowed by the rain
And in the water, there’s the doctor who didn’t listen to my claim
What a shame, he’s circling a drain

เราจะล่องเรือกันไปด้วยแผ่นไม้ผุพัง ผ่านพื้นที่ชื้นแฉะ
และนับดูอาคารและซากศพที่ถูกสายฝนกลืนกินไปด้วยกัน
และในกระแสน้ำนั้น มีหมอคนนึงที่ไม่ฟังคำร้องขอของฉันเลย
น่าเสียดายนะ ที่เขากำลังเข้าสู่ช่วงขาลง

When I met you, I said I would never die
But the joke was always mine ’cause I’m racing against time
And I know it’s not the end of the world, but could you pick me up at 8?
‘Cause my treatment starts today

ตอนฉันเจอเธอ ฉันบอกเธอว่าฉันจะไม่มีวันตาย
แต่ฉันก็กลายเป็นตัวตลกเสมอ เพราะฉันต้องแข่งกับเวลา
และฉันรู้ว่าโลกนี้มันยังไม่แตกหรอก แต่เธอช่วยมารับฉันตอน 8 โมงได้มั้ย?
เพราะฉันต้องเริ่มเข้าบำบัดวันนี้แล้ว


หน้าแรก » H » Halsey » Halsey – The End