Dua Lipa – Happy For You

เพลงนี้เล่าถึงคู่รักที่จบความสัมพันธ์กันไปแล้ว และก็ไปเห็นว่าอีกฝ่ายนึงเค้าดูมีชีวิตที่ดี มีแฟนใหม่แล้ว แต่เราก็ไม่ได้เสียใจหรือโกรธเลย เรารู้สึกยินดีกับเขามากกว่า

Late on a Tuesday, I saw your picture
You were so happy, I could just tell
She’s really pretty, I think she’s a model
Baby, together, you look hot as hell

ตอนดึกวันอังคาร ฉันเห็นรูปเธอ
ฉันดูออกเลยว่าเธอมีความสุขมากนะ
แล้วผู้หญิงคนนั้นก็สวยสุด ๆ เป็นนางแบบแน่ ๆ เลย
ที่รัก พอพวกเธออยู่ด้วยกันแล้วโคตรฮ็อตเลยอะ

And I didn’t even want to cry (Oh, what is this feeling?)
Couldn’t believe it, had to ask myself why

และฉันก็ไม่ได้อยากร้องไห้เลยด้วยซ้ำ (นี่มันความรู้สึกอะไรกันนะ?)
ไม่อยากจะเชื่อจริง ๆ เลย ฉันต้องถามตัวเองว่าทำไมกันนะ

I must’ve loved you more than I ever knew
(Didn’t know I could ever feel)
‘Cause I’m happy for you
(Now I know everything was real)
I’m not mad, I’m not hurt
You got everything you deserve
Oh, I must’ve loved you more than I ever knew
I’m happy for you

ฉันคงรักเธอมากกว่าที่ฉันรู้ตัวเสียอีกนะ
(ไม่เคยรู้เลยว่าฉันจะรู้สึกอะไรแบบนี้ได้)
เพราะฉันดีใจกับเธอด้วยจริง ๆ นะ
(ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทุกอย่างมันคือความจริง)
ฉันไม่โกรธ ไม่เจ็บเลย
เธอควรได้ทุกอย่างที่เธอสมควรได้รับแล้ว
ฉันคงรักเธอมากกว่าที่ฉันรู้ตัวเสียอีกนะ
ฉันดีใจกับเธอด้วยนะ

And looking back now, I hope you see it
Even the hard parts were all for the best
I see where you’re at now, you picked up the pieces
And then you gave them to somebody else

พอมองย้อนกลับไป ก็หวังว่าเธอจะเห็นนะ
ว่าแม้แต่ส่วนที่ยากลำบากที่สุดมันก็นำไปสู่สิ่งที่ดีที่สุดได้
ฉันรู้นะว่าตอนนี้เธออยู่ในจุดไหนของชีวิต เธอได้หยิบเอาเศษเสี้ยวหัวใจ
แล้วก็ให้คนอื่นไป

And I didn’t even want to cry (Oh, what is this feeling?)
Couldn’t believe it, had to ask myself why

และฉันก็ไม่ได้อยากร้องไห้เลยด้วยซ้ำ (นี่มันความรู้สึกอะไรกันนะ?)
ไม่อยากจะเชื่อจริง ๆ เลย ฉันต้องถามตัวเองว่าทำไมกันนะ

I must’ve loved you more than I ever knew
(Didn’t know I could ever feel)
‘Cause I’m happy for you
(Now I know everything was real)
I’m not mad, I’m not hurt
You got everything you deserve
Oh, I must’ve loved you more than I ever knew
I’m happy for you

ฉันคงรักเธอมากกว่าที่ฉันรู้ตัวเสียอีกนะ
(ไม่เคยรู้เลยว่าฉันจะรู้สึกอะไรแบบนี้ได้)
เพราะฉันดีใจกับเธอด้วยจริง ๆ นะ
(ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทุกอย่างมันคือความจริง)
ฉันไม่โกรธ ไม่เจ็บเลย
เธอควรได้ทุกอย่างที่เธอสมควรได้รับแล้ว
ฉันคงรักเธอมากกว่าที่ฉันรู้ตัวเสียอีกนะ
ฉันดีใจกับเธอด้วยนะ

You, you, you (I’m happy for you)
You, you, you (Hope you’re happy too)

(ยินดีกับเธอด้วยนะ)
(หวังว่าเธอจะมีความสุขเหมือนกันนะ)

Oh, I must’ve loved you more than I ever knew (Ooh)
(Didn’t know I could ever feel)
‘Cause I’m happy for you
(Now I know everything was real)
I’m not mad (I’m not mad), I’m not hurt (I’m not hurt)
You got everything you deserve
Oh, I must’ve loved you more than I ever knew (Ooh)
I’m happy for you

ฉันคงรักเธอมากกว่าที่ฉันรู้ตัวเสียอีกนะ
(ไม่เคยรู้เลยว่าฉันจะรู้สึกอะไรแบบนี้ได้)
เพราะฉันดีใจกับเธอด้วยจริง ๆ นะ
(ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทุกอย่างมันคือความจริง)
ฉันไม่โกรธ ไม่เจ็บเลย
เธอควรได้ทุกอย่างที่เธอสมควรได้รับแล้ว
ฉันคงรักเธอมากกว่าที่ฉันรู้ตัวเสียอีกนะ
ฉันดีใจกับเธอด้วยนะ