Thom Yorke – The Eraser

Please excuse me but I got to ask
Are you only being nice
Because you want something
My fairy tale arrow pierces
Be careful how you respond
‘Cause you’d not end up in this song
I never gave you an encouragement
And it’s doing me in
Doing me in
Doing me in
Doing me in

ขอโทษที แต่ฉันต้องถามจริงๆ
เธอแค่ทำดีกับฉัน
เพราะเธอต้องการอะไรสักอย่างรึเปล่า
ลูกธนูดั่งในเทพนิยายของฉันมันพุ่งทะลุไป
ระวังให้ดูว่าเธอจะตอบรับยังไง
เพราะเธออาจจะไม่ได้มาจบลงในเพลงนี้หรอก
ฉันไม่เคยให้กำลังใจเธอเลย
และมันกำลังฆ่าฉัน
กำลังฆ่าฉัน
กำลังทำลายฉัน

The more you try to erase me
The more, the more
The more that I appear
Oh the more, the more
The more you try the eraser
The more, the more
The more that you appear

ยิ่งเธอพยายามจะลบฉันออกไปเท่าไหร่
ฉันก็ยิ่งจะ
ยิ่งจะมีตัวตนมากขึ้น
มากขึ้นไปอีก
ยิ่งเธอพยายามจะลบเท่าไหร่
ฉันก็ยิ่งจะ
ยิ่งจะมีตัวตนมากขึ้นเท่านั้น

You know the answer so why do you ask
I am only being nice
Because I want someone, something
You’re like a kitten with a ball of yarn
And it’s doing me in
Doing me in
Doing me in
Doing me in

เธอก็รู้คำตอบดีอยู่แล้ว จะยังถามอีกทำไม
ฉันแค่ทำตัวดี
เพราะฉันต้องการใครสักคน อะไรสักอย่าง
เธอนั้นเหมือนแมวที่เล่นลูกบอลไหมพรมอยู่เลยนะ
และมันกำลังฆ่าฉัน
กำลังฆ่าฉัน
กำลังทำลายฉัน

The more you try to erase me
The more, the more
The more that I appear
Oh the more, the more
The more I try to erase you
The more, the more
The more that you appear
No, you’re wrong, you’re wrong
You’re wrong, you’re wrong
You’re wrong, you’re wrong
You’re wrong

ยิ่งเธอพยายามจะลบฉันออกไปเท่าไหร่
ฉันก็ยิ่งจะ
ยิ่งจะมีตัวตนมากขึ้น
มากขึ้นไปอีก
ยิ่งฉันพยายามจะลบเธอเท่าไหร่
เธอก็ยิ่งจะ
ยิ่งจะมีตัวตนมากขึ้นเท่านั้น
เธอผิดแล้ว
เธอผิดแล้ว
เธอผิดแล้วล่ะ
เธอผิดแล้ว