Frank Hamilton – Summer
รวมเพลงแปลจาก Frank Hamilton
summer where have you been
it’s the first week in september and you’ve only just walked in
I’ve been trying to remember how you feel upon my skin,
oh summer, where’ve you been
ซัมเมอร์ เธอไปอยู่ที่ไหนกันนะ
สัปดาห์แรกของเดือนกันยา และเธอก็พึ่งเดินเข้ามาเท่านั้นเอง
ฉันพยายามจะจดจำความรู้สึกของเธอที่สัมผัสตัวฉันเอาไว้
โอ ซัมเมอร์ เธอไปอยู่ไหนนะ
summer, settle down.
it’s the first time that the rain has left to find another town
i’ve been waiting by the window hoping you might come around,
oh summer, let’s settle down
ซัมเมอร์ ลงหลักปักฐานกันเถอะ
มันเป็นครั้งแรกเลยนะที่สายฝนจากไปเมืองอื่น
ฉันนั่งรออยู่ที่หน้าต่าง หวังว่าเธอจะกลับมา
โอ ซัมเมอร์ มาลงหลักปักฐานกันเถอะ
and i hope it lasts forever
and i hope you stick around
you can change your mind
but you’ll never change the weather
in this town
และฉันหวังว่ามันจะคงอยู่ตลอดไป
และหวังว่าเธอจะอยู่กับฉันนะ
เธอเปลี่ยนใจได้นะ
แต่เธอจะไม่มีทางเปลี่ยนสภาพอากาศในเมืองนี้ได้
summer, glad you’re here
haven’t seen your face enough it’s been a long and tiring year
and i’ve been swimming through the months hoping my ship would reappear,
Oh summer, so glad you’re here
ซัมเมอร์ ฉันดีใจนะที่เธออยู่ตรงนี้
ยังเห็นหน้าเธอไม่หนำใจเลย เพราะนี่เป็นปีที่แสนยาวนานและเหนื่อยล้า
และฉันก็แหวกว่ายตลอดหลายเดือน คาดหวังว่าเรือฉันจะกลับมา
โอ ซัมเมอร์เอ๋ย ฉันดีใจนะที่เธออยู่ตรงนี
and i hope it lasts forever
and i hope you stick around
you can change your mind
but you’ll never change the weather
in this town
และฉันหวังว่ามันจะคงอยู่ตลอดไป
และหวังว่าเธอจะอยู่กับฉันนะ
เธอเปลี่ยนใจได้นะ
แต่เธอจะไม่มีทางเปลี่ยนสภาพอากาศในเมืองนี้ได้
lover, welcome back
when you left i was surrounded by the things that i lack
were trying to move on by putting papers over cracks
oh lover but now your back.
oh summer, now you’e back
oh summer – so glad you’re back
สุดที่รัก ยินดีต้อนรับกลับมานะ
ยามเธอจากไป ฉันก็ถูกรุมล้อมด้วยความรู้สึกขาดทุกๆอย่าง
ฉันพยายามจะก้าวเดินต่อไป โดยการเอากระดาษปะรอยรั่ว
ที่รัก แต่ตอนนีเธอกลับมาแล้ว
โอ้ ซัมเมอร์ เธอกลับมาแล้ว
โอ ซัมเมอร์ ฉันดีใจนะที่เธอกลับมา
and i hope it lasts forever
and i hope you stick around
you can change your mind
but you’ll never change the weather
in this town
และฉันหวังว่ามันจะคงอยู่ตลอดไป
และหวังว่าเธอจะอยู่กับฉันนะ
เธอเปลี่ยนใจได้นะ
แต่เธอจะไม่มีทางเปลี่ยนสภาพอากาศในเมืองนี้ได้
and i hope we’re still together
when we’re 6 feet under ground
and you can change your mind
but you’ll never change the weather in this town
nothing last forever in this town
และฉันหวังว่าเราจะยังอยู่ด้วยกันนะ
ตอนที่เราถูกฝังลงดินแล้ว
และเธอเปลี่ยนใจได้นะ
แต่เธอจะไม่มีทางเปลี่ยนสภาพอากาศในเมืองนี้ได้
ไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดไปในเมืองนี้หรอก