Thousand Foot Krutch – Fly On The Wall

The other night
I had a dream
There was a world full of kings and queens
But it was cold
Dark as the night
We were the fire on the moonlit skies

เมื่อคืนก่อน
ฉันฝันว่า
มีโลกที่เต็มไปด้วยองค์ราชาและราชินี
แต่มันช่างหนาวเหน็บ
และมืดมิดดั่งยามราตรี
เราคือเปลวไฟบนท้องฟ้าที่อาบไปด้วยแสงจันทร์

We weren’t divided
We were the same
And we were free
But we all wore chains
We couldn’t see it
But we created
A place between truth and overrated

เราไม่ถูกแยกจากกัน
เรายังคงเหมือนเดิม
และเราก็เป็นอิสระ
แต่เราทุกคนต่างสวมโซ่
ที่เรามองไม่เห็นเอาไว้
แต่เราได้สร้าง
สถานที่ที่อยู่ระหว่างความเป็นจริง กับความเกินจริงขึ้นมา

If I could just see it all
Just like a fly on the wall
Would I be able to accept what I can’t control?
And would I share what I saw?
Or just sit back and ignore
Like nothing never happened,
I haven’t seen you before?

หากเพียงแต่ฉันเห็นทุกๆอย่าง
เหมือนกับแมลงวันบนกำแพง
ฉันจะยอมรับในสิ่งที่ฉันควบคุมไม่ได้ได้มั้ยนะ?
และฉันจะแบ่งปันสิ่งที่ฉันเห็นมั้ย?
หรือจะนั่งเมินเฉย
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
หรือฉันไม่เคยเจอเธอมาก่อนเลย

I’m on the run from a thief
I let into my head
I know, I hold the keys, so don’t be scared
When I turn and shout:

ฉันกำลังวิ่งหนีโจร
ที่ฉันปล่อยให้มันเข้ามาในหัวฉัน
ฉันรู้ ฉันกุมกุญแจเอาไว้ อย่ากลัวไปเลย
เมื่อฉันหันไปและตะโกนออกมา

I don’t think I need you anymore
Take your words, and your lies and just beat it!
I don’t think I need you anymore
Take the hurt and the pain, I don’t need it!

ฉันไม่คิดว่าฉันต้องการเธออีกแล้วล่ะ
เอาคำพูดของเธอ คำโกหกของเธอกลับไปโยนทิ้งซะ
ฉันไม่คิดว่าฉันจะต้องการเธออีกแล้วล่ะ
เอาความเจ็บปวดทั้งหลายกลับไป ฉันไม่ต้องการมันอีกแล้ว!

I wanna live, I wanna be the change
We can all be kings and queens
If we can just learn to believe
If we can just learn to believe

ฉันอยากจะใช้ชีวิต อยากจะเป็นผู้เปลี่ยนแปลง
เราทุกคนต่างเป็นราชา และราชินีกันได้ทั้งนั้น
หากเพียงแต่เราเรียนรู้ที่จะเชื่อมั่น
หากเพียงเราเชื่อ

We had a plan to build a wall
A great divide that would never fall
To separate us
From all the pain
And keep our skeletons locked away

เรามีแผนที่จะสร้างกำแพง
การแบ่งกั้นที่ไม่มีวันพังทลาย
เพื่อแยกพวกเรา
ออกจากความเจ็บปวด
และเพื่อขังอดีตอันเลวร้ายของเราออกไป

And brick by brick
We built it so thick
That it blacked out the sky and all the sunlight
And one by one
We all became numb
We were making the bullets to a broken gun

อิฐทีละก้อน ทีละก้อน
เราสร้างกำแพงหนาๆ
ที่บดบังทั้งท้องนภา และแสงตะวันทั้งหมด
ทีละคน ทีละคน
เราเริ่มไร้ความรู้สึก
เราต่างสร้างกระสุนให้กับปืนที่พังแล้ว
If I could just see it all
Just like a fly on the wall
Would I be able to accept what I can’t control?
And would I share what I saw?
Or just sit back and ignore
Like nothing never happened
And I haven’t seen you before?

หากเพียงแต่ฉันเห็นทุกๆอย่าง
เหมือนกับแมลงวันบนกำแพง
ฉันจะยอมรับในสิ่งที่ฉันควบคุมไม่ได้ได้มั้ยนะ?
และฉันจะแบ่งปันสิ่งที่ฉันเห็นมั้ย?
หรือจะนั่งเมินเฉย
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
หรือฉันไม่เคยเจอเธอมาก่อนเลย

I’m on the run from a thief
I let into my head
I know, I hold the keys, so don’t be scared
When I turn and shout:

ฉันกำลังวิ่งหนีโจร
ที่ฉันปล่อยให้มันเข้ามาในหัวฉัน
ฉันรู้ ฉันกุมกุญแจเอาไว้ อย่ากลัวไปเลย
เมื่อฉันหันไปและตะโกนออกมา

I don’t think I need you anymore
Take your words, and your lies and just beat it!
I don’t think I need you anymore
Take the hurt and the pain, I don’t need it

ฉันไม่คิดว่าฉันต้องการเธออีกแล้วล่ะ
เอาคำพูดของเธอ คำโกหกของเธอกลับไปโยนทิ้งซะ
ฉันไม่คิดว่าฉันจะต้องการเธออีกแล้วล่ะ
เอาความเจ็บปวดทั้งหลายกลับไป ฉันไม่ต้องการมันอีกแล้ว!

I wanna live, I wanna be the change
We can all be kings and queens
If we can just learn to believe
If we can just learn to believe

ฉันอยากจะใช้ชีวิต อยากจะเป็นผู้เปลี่ยนแปลง
เราทุกคนต่างเป็นราชา และราชินีกันได้ทั้งนั้น
หากเพียงแต่เราเรียนรู้ที่จะเชื่อมั่น
หากเพียงเราเชื่อ

I don’t think I need you anymore
Take your words, and your lies and just beat it!
I don’t think I need you anymore
Take the hurt and the pain, I don’t need it!

ฉันไม่คิดว่าฉันต้องการเธออีกแล้วล่ะ
เอาคำพูดของเธอ คำโกหกของเธอกลับไปโยนทิ้งซะ
ฉันไม่คิดว่าฉันจะต้องการเธออีกแล้วล่ะ
เอาความเจ็บปวดทั้งหลายกลับไป ฉันไม่ต้องการมันอีกแล้ว!

I wanna live, I wanna be the change
We can all be kings and queens
If we can just learn to believe
If we can just learn to believe…

ฉันอยากจะใช้ชีวิต อยากจะเป็นผู้เปลี่ยนแปลง
เราทุกคนต่างเป็นราชา และราชินีกันได้ทั้งนั้น
หากเพียงแต่เราเรียนรู้ที่จะเชื่อมั่น
หากเพียงเราเชื่อ