แปลเพลง Chris Brown - Without You — ความหมาย เนื้อเพลง คำอ่าน

If you had a choice
Then what would you chose, to do?

หากเธอมีทางเลือก
เธอจะเลือกทำแบบไหน?

I could live without money
I could live without the fame
And if everyday was sunny
I could live without the rain
And if I ever went up to heaven
I would fall right back down
That life wouldn’t be living
Because you’re the one I couldn’t live without

ฉันใช้ชีวิตโดยไม่มีเงินก็ได้
ฉันใช้ชีวิตโดยไม่มีชื่อเสียงก็ได้
และหากทุกๆวันนั้นอากาศปลอดโปร่ง
ฉันก็ใช้ชีวิตโดยปราศจากหยาดฝนก็ได้
แต่หากฉันได้ขึ้นไปใช้ชีวิตบนสรวงสวรรค์
ฉันขอยอมร่วงหล่นลงมาดีกว่า
ชีวิตแบบนั้นคงไม่น่าอยู่เลย
เพราะเธอเป็นเพียงสิ่งเดียวที่ฉันขาดไปไม่ได้

If I couldn’t blink
Would I still be able to see you
I couldn’t imagine
Without arms could I reach
No way could I ever hold you

หากฉันไม่ต้องกระพริบตา
ฉันจะยังเห็นเธออยู่อีกมั้ย
ฉันจินตนาการไม่ออกเลย
หากไม่มีแขนให้ยื่นออกไป
และการไม่มีทางที่จะได้กอดเธอนั้นมันเป็นยังไง

ฉันต้องการสิ่งเหล่านี้
เหมือนที่ฉันต้องการเธอ
หากเธอมีทางเลือก
เธอจะเลือกอะไรนะ
ฉันใช้ชีวิตโดยไม่มีเงินก็ได้
ฉันใช้ชีวิตโดยไม่มีชื่อเสียงก็ได้
และหากทุกๆวันนั้นอากาศปลอดโปร่ง
ฉันก็ใช้ชีวิตโดยปราศจากหยาดฝนก็ได้
แต่หากฉันได้ขึ้นไปใช้ชีวิตบนสรวงสวรรค์
ฉันขอยอมร่วงหล่นลงมาดีกว่า
ชีวิตแบบนั้นคงไม่น่าอยู่เลย
เพราะเธอเป็นเพียงสิ่งเดียวที่ฉันขาดไปไม่ได้

If I couldn’t dream
Would I believe that there could be a you and me
And if I couldn’t sing
Would you be able to hear my melody
And know that something’s wrong
And I’m afraid that you’re moving on
How can I fly when you’re my wings

หากฉันหลับฝันไม่ได้
ฉันจะเชื่อมั้ยว่ายังมีเธอและฉันอยู่
และหากฉันร้องเพลงไม่ได้
เธอจะได้ยินเมโลดี้ของฉันมั้ย
และรู้ว่ามีอะไรผิดแปลกไป
แล้วฉันก็กลัวว่าเธอนั้นกำลังจะไปมีคนใหม่
ฉันจะโบยบินไปได้ยังไงในเมื่อเธอคือปีกของฉัน

I need these things
Like I need you
If you had a choice
What would you chose
I could live without money
I could live without the fame
And if everyday was sunny
I could live without the rain
And if I ever went up to heaven
I would fall right back down
That life wouldn’t be living
Because you’re the one I couldn’t live without
ฉันต้องการสิ่งเหล่านี้
เหมือนที่ฉันต้องการเธอ
หากเธอมีทางเลือก
เธอจะเลือกอะไรนะ
ฉันใช้ชีวิตโดยไม่มีเงินก็ได้
ฉันใช้ชีวิตโดยไม่มีชื่อเสียงก็ได้
และหากทุกๆวันนั้นอากาศปลอดโปร่ง
ฉันก็ใช้ชีวิตโดยปราศจากหยาดฝนก็ได้
แต่หากฉันได้ขึ้นไปใช้ชีวิตบนสรวงสวรรค์
ฉันขอยอมร่วงหล่นลงมาดีกว่า
ชีวิตแบบนั้นคงไม่น่าอยู่เลย
เพราะเธอเป็นเพียงสิ่งเดียวที่ฉันขาดไปไม่ได้

You can take it all from me
And it wouldn’t mean anything
Turn the whole world against me
As long as you don’t leave
It’s getting hard for me to sleep
Even harder for me to breathe
I’m used to life with you
Tell me what I need to do

เธอจะเอาทุกๆอย่างไปจากฉันก็ได้
และหากมันไม่มีความหมายอะไร
ก็เอาโลกทั้งใบมาเผชิญกับฉันเลยก็ได้
ตราบใดที่เธอจะไม่ทิ้งฉันไปไหน
มันยากเหลือเกินสำหรับฉันที่จะข่มตานอน
มันยิ่งยากสำหรับฉันที่จะหายใจ
ฉันชินกับการที่มีเธออยู่ในชีวิตฉัน
บอกฉันที ฉันต้องทำยังไง

Chris Brown – Without You