Keane – The Starting Line

This town was a lovers stage, but now you can’t recognize
The street lights that are daggers to your eyes

เมืองนี้เคยเป็นเวทีของคู่รัก แต่ตอนนี้เธอกลับไม่รู้สึกถึงมันแม้แต่น้อย
แสงไฟในเมืองนั้นกลายเป็นมีดทิ่มแทงดวงตาเธอ

You can’t find your bearings, you’re slipping into the ground
This scene has no color and no sound

เธอหาตัวตนของตัวเองไม่เจอ แล้วก็ลื่นไหลลงไปในดิน
ฉากนี้นั้นไร้ซึ่งสีสันและเสียงใดๆ

You still believe in me, after the things I’ve done,
You fear for what we have become

เธอยังคงเชื่อในตัวฉัน แม้ฉันจะทำอะไรลงไปมากมาย
เธอกลัวสิ่งที่เราเป็นอยู่

The ground is uneven, we stumble from day to day
Took shelter where it’s easy,
I know your feet are like lead but you’ve gotta get on the way.

พื้นดินนี้มันไม่สม่ำเสมอเลย เราโซเซไปมาจากวันนั้นถึงวันนี้
เข้าที่กำบังที่ง่ายๆ
ฉันรู้ว่าเท้าของเธอเหมือนจะเป็นคนนำทาง แต่เธอจะต้องไปให้ถูกเส้นทางนะ

Drag your heart up to the starting line,
Forget the ghosts that make you old before your time
It’s too easy to get left behind.
I know you’ve been kicked around,
But tie up your thoughts and lay them down on me

ลากหัวใจเธอไปยังจุดเริ่มต้น
ลืมเรื่องร้ายๆที่ทำให้เธอแก่ก่อนวัยไปซะ
มันง่ายเกินไปที่จะถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง
ฉันรู้ว่าเธอถูกผลักไสไล่ส่งไปมา
แต่มัดรวมความคิดของเธอไว้ และวางมันไว้กับฉันนะ

Each heart is a paper kite blown around by the breeze,
But love won’t rest till it brings you to your knees.

หัวใจแต่ละดวงก็เหมือนกับว่าวกระดาษที่ปลิวไปตามกระแสลม
แต่ความรักมันจะไม่มีวันหยุดพักจนกว่ามันจะทำให้เราทรุดลง

Some find it easy, some will never even know,
You think you’ve done your journey
Then you stumble and burn but there’s such a long way to go.

บางคนก็หามาได้ง่ายๆ บางคนก็ไม่มีทางรู้
เธอคิดว่าเธอจบการเดินทางของเธอแล้ว
จากนั้นเธอก็โซเซไปและเผาไหม้ แต่แล้วก็มีทางอีกยาวไกลที่ต้องเดินต่อไป
Drag your heart up to the starting line
Forget the ghosts that make you old before your time
It’s too easy to get left behind
I know you’ve been kicked around,
You wanna be lost and not be found,
Let’s take the back way into town
And drink to the bad times, lay them down on me.

ลากหัวใจเธอไปยังจุดเริ่มต้น
ลืมเรื่องร้ายๆที่ทำให้เธอแก่ก่อนวัยไปซะ
มันง่ายเกินไปที่จะถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง
ฉันรู้ว่าเธอถูกผลักไสไล่ส่งไปมา
เธออยากจะหลงทางไป และไม่มีใครพบตัวเธอ
กลับไปยังเมืองนั้นกันเถอะ
แล้วดื่มให้กับช่วงเวลาอันเลวร้าย ให้ฉันช่วยเธอแบกรับมันเอาไว้นะ

Girl I still believe in you, you’re too good to fall so low
We’re gonna find a better life I know
Things will be clearer, and soon as we make a start,
We’ll be that much nearer
We’re too old to just stand here waiting to break apart

สาวน้อย ฉันยังเชื่อมั่นในตัวเธอนะ เธอนั้นแสนดีเกินกว่าที่ตกต่ำขนาดนี้
เราจะค้นหาชีวิตที่ดีกว่านี้
อะไรๆจะชัดเจนยิ่งขึ้น เมื่อเราเริ่มต้น
เราจะเข้าไปใกล้ยิ่งกว่านั้น
เราแก่เกินกว่าที่จะยืนอยู่ตรงนี้และเฝ้ารอให้อะไรๆมันพังทลายลงไปนะ

Drag your heart up to the starting line
Forget the ghosts that make you old before your time
It’s too easy to get left behind,
I know you’ve been kicked around
But tie up your thoughts and lay them down on me, on me, on me.

ลากหัวใจเธอไปยังจุดเริ่มต้น
ลืมเรื่องร้ายๆที่ทำให้เธอแก่ก่อนวัยไปซะ
มันง่ายเกินไปที่จะถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง
ฉันรู้ว่าเธอถูกผลักไสไล่ส่งไปมา
แต่มัดรวมความคิดของเธอไว้ และวางมันไว้กับฉันนะ