John Hiatt – Have a Little Faith in Me

รวมเพลงแปลจาก John Hiatt

When the road gets dark
And you can no longer see
Let my love throw a spark
Have a little faith in me

เมื่อถนนนั้นมืดมิด
และเธอก็มองไม่เห็นอะไรอีกต่อไป
ให้ความรักของฉันส่องประกาย
เชื่อฉันซักนิดเถอะนะ

And when the tears you cry
Are all you can believe
Just give these loving arms a try baby and
Have a little faith, faith in me

และเมื่อน้ำตาที่เธอเสียออกไป
เป็นทุกๆสิ่งที่เธอไว้ใจได้
แค่ลองให้อ้อมกอดแห่งรักนี้ช่วยเธอดูซักครั้ง
และเชื่อฉันซักนิดเถอะนะ เชื่อใจฉันเถอะ

Have a little faith in me
Have a little faith in me, oh and
Have a little faith in me
Have a little faith, faith in me

เชื่อใจฉันซักนิดก็พอ
เชื่อใจฉันซักหน่อยเถอะนะ
เชื่อใจฉันซักนิดก็พอ
เชื่อใจฉันซักหน่อยเถอะนะ เชื่อใจฉัน

When your secret heart
Cannot speak so easily
Come here baby, from a whisper start
To have a little faith in me

เมื่อความลับในใจของเธอ
พูดออกมาไม่ได้ง่ายๆ
มานี่สิที่รัก จากเสียงกระซิบแรกเริ่ม
เพื่อที่จะเชื่อใจฉันซักนิด

And when your back’s against the wall
Just turn around and you, you will see
I will catch your, I will catch your fall just
Have a little faith, faith in me

เมื่อเธอหลังชนฝา
แค่หันมา และเธอจะได้เห็น
ฉันประคองเธอ ประคองไม่ให้เธอล้มเอง
แค่เชื่อใจฉัน เชื่อใจฉันซักนิดก็พอ

Have a little faith in me
Have a little faith in me
Have a little faith in me
Have a little faith, faith in me

เชื่อใจฉันซักนิดก็พอ
เชื่อใจฉันซักหน่อยเถอะนะ
เชื่อใจฉันซักนิดก็พอ
เชื่อใจฉันซักหน่อยเถอะนะ เชื่อใจฉัน

I’ve been loving you for such a long, long time
Expecting nothing in return
Just for you to have a little faith in me
You see time, time is our friend 
Cos for us there is no end
All you gotta do is have a little faith in me

ฉันรักเธอมานานแสนนาน
ไม่เคยคาดหวังอะไรตอบแทน
แค่เพื่อให้เธอเชื่อใจฉันซักนิด
เห็นมั้ย เวลา เวลาคือเพื่อนของเรา
เพราะสำหรับเรา จะไม่มีวันสิ้นสุด
ที่เธอต้องทำก็แค่เชื่อใจฉันก็พอ

I will hold you up, I will hold you up and
Your love gives me strength enough to
Have a little faith in me
Oh faith, darlin’
Have a little faith in me
Oh, faith

ฉันจะยกเธอให้สูงขึ้นไป
และความรักของเธอจะทำให้ฉันมีเข้มแข็งพอ ที่จะ
มีความเชื่อมั่นในตัวฉันซักนิดก็พอ
เชื่อใจ
มีความเชื่อมั่นในตัวฉันซักนิดก็พอ
เชื่อใจ

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.