Chest to chest
Nose to nose
Palm to palm
We were always just that close
Wrist to wrist
Toe to toe
Lips that felt just like the inside of a rose
So, how come when I reach out my finger
It feels like more than distance between us
อกแนบอก
จมูกชิดจมูก
มือประสานมือ
เราอยู่ใกล้ชิดกันอย่างนั้นมาเสมอ
ข้อมือต่อข้อมือ
นิ้วเท้าต่อนิ้วเท้า
ริมฝีปากที่ให้ความรู้สึกเหมือนอยู่ภายใต้กลีบกุหลาบ
แล้วทำไมมันกลายเป็นว่า เมื่อฉันยื่นนิ้วออกไป
มันรู้สึกเหมือนระยะห่างระหว่างเรามันไกลกันมากขึ้นทุกทีล่ะ
In this California king bed
We’re ten thousand miles apart
I’ve been California wishing on these stars
For your heart for me
My California king
บนเตียงไซส์แคลิฟอร์เนียคิงนี้
เราเหมือนอยู่ห่างกันเป็นหมื่นๆไมล์
ฉันอธิษฐานต่อดวงดาว
เพื่อหัวใจของเธอ เพื่อฉัน
เจ้าชายแคลิฟอร์เนียของฉัน
Eye to eye
Cheek to cheek
Side by side
You were sleeping next to me
Arm in arm
Dusk to dawn
With the curtains drawn
And a little last night on these sheets
So, how come when I reach out my fingers
It seems like more than distance between us
ตาจ้องตากัน
แก้มแนบชิดกัน
เคียงข้างกัน
เธอนอนอยู่ข้างฉันนี่เอง
ภายในอ้อมกอดของกันและกัน
ตั้งแต่ยามสายัณห์จนรุ่งสาง
พร้อมกับผ้าม่านที่ปิดลงมา
และเศษเสี้ยวของเมื่อคืนก่อนบนผ้าห่มพวกนี้
แล้วทำไมมันกลายเป็นว่า เมื่อฉันยื่นนิ้วออกไป
มันรู้สึกเหมือนระยะห่างระหว่างเรามันไกลกันมากขึ้นทุกทีล่ะ
In this California king bed
We’re ten thousand miles apart
I’ve been California wishing on these stars
For your heart for me
My California king
บนเตียงไซส์แคลิฟอร์เนียคิงนี้
เราเหมือนอยู่ห่างกันเป็นหมื่นๆไมล์
ฉันอธิษฐานต่อดวงดาว
เพื่อหัวใจของเธอ เพื่อฉัน
เจ้าชายแคลิฟอร์เนียของฉัน
Just when I felt like giving up on us
You turned around and gave me one last touch
That made everything feel better
And even then my eyes got wetter
So confused wanna ask you if you love me
But I don’t wanna seem so weak
Maybe I’ve been California dreaming
เมื่อตอนที่ฉันรู้สึกเหมือนอยากยอมแพ้กับเรื่องของสองเรา
เธอก็หันกลับมา แล้วมอบสัมผัสครั้งสุดท้ายให้กับฉัน
ที่ทำให้ทุกๆอย่างดีขึ้นทันใด
และทันใดนั้นดวงตาของฉันก็เริ่มมีน้ำปริ่มออกมา
ฉันสับสนเหลือเกิน และอยากจะถามว่าเธอรักฉันมั้ย
แต่ฉันไม่อยากจะดูเหมือนคนที่อ่อนแอขนาดนั้น
บางทีฉันอาจจะเฝ้าฝันมาตลอดก็ได้นะ
In this California king bed
We’re ten thousand miles apart
I’ve been California wishing on these stars
For your heart for me
My California king
My California king
บนเตียงไซส์แคลิฟอร์เนียคิงนี้
เราเหมือนอยู่ห่างกันเป็นหมื่นๆไมล์
ฉันอธิษฐานต่อดวงดาว
เพื่อหัวใจของเธอ เพื่อฉัน
เจ้าชายแคลิฟอร์เนียของฉัน
In this California king bed
We’re ten thousand miles apart
I’ve been California wishing on these stars
For your heart for me
My California king
บนเตียงไซส์แคลิฟอร์เนียคิงนี้
เราเหมือนอยู่ห่างกันเป็นหมื่นๆไมล์
ฉันอธิษฐานต่อดวงดาว
เพื่อหัวใจของเธอ เพื่อฉัน
เจ้าชายแคลิฟอร์เนียของฉัน