Blonde hair blowin’ in the summer wind
A blue-eyed girl playing in the sand
I’d been on a trail for a little while
But that was the night that she broke down and held my hand
The teenage rush, she said, ‘maybe I’ll just runaway, we got time’
Well that ain’t much…
We can’t wait ’til tomorrow
You gotta know that this is real, baby why you wanna fight it?
It’s the one thing you can choose, oh!

ผมสีบลอนด์พลิ้วสไวอยู่ท่ามกลางสายลมฤดูร้อน
เด็กสาวตาสีฟ้าเล่นอยู่บนหาดทราย
ฉันติดตามเธอมาได้ซักพัก
แต่คืนนั้นก็เป็นที่เธอหัวใจแตกสลาย แล้วกุมมือฉันเอาไว้
ความรีบร้อนของวัยรุ่น เธอบอกว่า “บางทีฉันอาจจะวิ่งหนีไป เรายังมีเวลานะ”
ไม่ได้มีขนาดนั้นหรอก
เรารอวันพรุ่งนี้ไม่ได้แล้ว
เธอต้องรู้ว่านี่มันคือเรื่องจริงนะ เธอจะสู้ไปทำไมล่ะ?
มันเป็นสิ่งเดียวที่เธอเลือกได้นะ

We got engaged on a Friday night
I swore on the head of our unborn child that I could take care of the three of us
But I got the tendency to slip when the nights get wild.
It’s in my blood
She says she might just runaway somewhere else, some place good
We can’t wait ’til tomorrow
You gotta know that this is real, baby why you wanna fight it?
It’s the one thing you can choose

เราหมั้นกันในคืนวันศุกร์
เราสัญญากันบนหัวของเด็กน้อยที่ยังไม่เกิดมาที่ฉันจะดูแลเขา เราสามคน
แต่ฉันมีแนวโน้มที่จะวิ่งหนีไป เมื่อยามราตรีพิโรธ
มันอยู่ในสายเลือดฉัน
เธอบอกว่าเธออาจจะพากันหนีไปที่ไหนซํกแห่ง ที่ที่ดี
เรารอวันพรุ่งนี้ไม่ได้แล้ว
เธอต้องรู้ว่านี่มันคือเรื่องจริงนะ เธอจะสู้ไปทำไมล่ะ?
มันเป็นสิ่งเดียวที่เธอเลือกได้นะ

Let’s take a chance baby we can’t lose
Mean we’re all just runaways
I knew that when I met you, I’m not gonna let you runaway
I knew that when I held you, I wasn’t lettin’ go

ใช้โอกาสนี้กันเถอะ เราอย่าเสียมันไปเลยนะ
เราจะหนีไปด้วยกัน
ฉันรู้ตั้งแต่แรกที่พบเธอแล้ว ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอหนีฉันไปไหน
ตั้งแต่ที่ฉันกอดเธอ ฉันจะไม่ยอมทิ้งเธอไป

We used to look at the stars and confess our dreams
Hold each other to the morning light
We used to laugh, now we only fight
Baby are you lonesome now?

เราเคยนั่งมองดวงดาวด้วยกัน และพูดความฝันออกมา
กอดกันจนแสงยามเช้าสาดส่อง
เคยหัวเราะกัน แต่ตอนนี้เรามีแต่ทะเลาะกัน
เธอเหงารึเปล่าล่ะ?

At night I come home after they go to sleep
Like a stumbling ghost, I haunt these halls
There’s a picture of us on our wedding day
I recognize the girl but I can’t settle in these walls

ยามดึกฉันกลับบ้านมาหลังจากที่ทั้งสองหลับไปแล้ว
เหมือนกับผีที่ย่องเข้ามา หลอกหลอนห้องโถงนี้
มีรูปของเราในวันแต่งงาน
ฉันยังจำเธอคนนั้นได้ แต่ฉันรู้สึกไม่ดีกับกำแพงพวกนี้เลย

We can’t wait ’til tomorrow
No we’re caught up in the appeal, baby why you wanna hide it?
It’s the last thing on my mind
(Why you wanna hide it?)
I turn the engine over and my body just comes alive and we all just runaway
I knew that when I met you, I’m not gonna let you runaway
I knew that when I held you, I wasn’t lettin go, no no no!

เรารอพรุ่งนี้เช้าไม่ได้แล้วนะ
เราติดอยู่ในเสน่ห์นั้น ทำไมเธออยากจะซ่อนมันล่ะ?
มันคือสิ่งสุดท้ายที่เหลืออยู่ในความคิดฉันนะ
(ทำไมเธออยากปิดบังมันล่ะ?)
ฉันเดินเครื่องขึ้นมา แล้วร่างกายฉันก็มีชีวิตอีกครั้ง และเราก็กลายเป็นพวกหนีตามกัน
ฉันรู้ตั้งแต่แรกที่พบเธอแล้ว ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอหนีฉันไปไหน
ตั้งแต่ที่ฉันกอดเธอ ฉันจะไม่ยอมทิ้งเธอไป