Keane – Disconnected

Something’s crept in under our door
Silence soaking through the floor
Pinching like a stone in my shoe
Some chemical is breaking down the glue
That’s been binding me to you

บางอย่างมันลอดใต้ประตูของเรามา
ความเงียบงันชโลมพื้น
หยิกฉันเหมือนกับมีหินอยู่ในรองเท้า
สารเคมีบางอย่างนั้นทำลายกาว
ที่เชื่อมฉันกับเธอเอาไว้

I feel like I just don’t know you anymore
I’ve been wrong and I’ve been there too many times
We walk in circles
The blind leading the blind
We’ve been disconnected somehow

ฉันรู้สึกเหมือนไม่รู้จักเธออีกต่อไป
ฉันทำผิดมาหลายครั้งหลายครา
เราเดินเป็นวนกลม
คนตาบอดที่เดินนำคนตาบอดอีกคน
เราขาดกันไปแล้ว…

There’s an invisible wall between us now
I’ve been wrong and I’ve been there too many times
We walk in circles
The blind leading the blind

มันมีกำแพงที่มองไม่เห็นขวางกั้นเราอยู่
ฉันทำผิดมาหลายครั้งหลายครา
เราเดินเป็นวนกลม
คนตาบอดที่เดินนำคนตาบอดอีกคน

Well I thought that love watched over this house
But you’re boarding up the windows now
We’re leaning on each other so hard
Tied so tight we wound up miles apart
Making simple things so hard

ฉันคิดว่าความรักนั้นคอยดูแลบ้านหลังนี้อยู่
แต่เธอก็ตอกไม้กระดานกั้นหน้าต่างไว้หมดแล้ว
เราพึ่งกันและกันมากเกินไป
โดนมัดเอาไว้แน่นจนเราห่างไกลกันเป็นไมล์ๆ
ทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่

I feel like I just don’t know you anymore
I’ve been wrong and I’ve been there so many times
We walk in circles
The blind leading the blind
We’ve been disconnected somehow

ฉันรู้สึกเหมือนไม่รู้จักเธออีกต่อไป
ฉันทำผิดมาหลายครั้งหลายครา
เราเดินเป็นวนกลม
คนตาบอดที่เดินนำคนตาบอดอีกคน
เราขาดกันไปแล้ว…

There’s an invisible wall between us now
I’ve been burned and I’ve been there too many times
We walk in circles
The blind leading the blind

มันมีกำแพงที่มองไม่เห็นขวางกั้นเราอยู่
ฉันถูกแผดเผามาหลายครั้งหลายครา
เราเดินเป็นวนกลม
คนตาบอดที่เดินนำคนตาบอดอีกคน

I see the landscape change before my eyes
The features I’ve been navigating by
Nothing looks the way it did before
I don’t know where to look or what to look for

ฉันเห็นภูมิทัศน์กำลังเปลี่ยนแปลงไปต่อหน้าต่อตาฉัน
จุดเด่นที่ฉันเคยมองผ่านมันมา
ไม่มีอะไรเหมือนเดิมอีกแล้ว
ไมรู้ว่าฉันควรจะมองไปทางไหน หรือมองอะไร

I feel like I just don’t know you anymore
I’ve been burned and I’ve been down too many times
We walk in circles
The blind leading the blind
We’ve been disconnected somehow

ฉันรู้สึกเหมือนไม่รู้จักเธออีกต่อไป
ฉันถูกแผดเผามาหลายครั้งหลายครา
เราเดินเป็นวนกลม
คนตาบอดที่เดินนำคนตาบอดอีกคน
เราขาดกันไปแล้ว…

There’s an invisible wall between us now
I’ve been wrong and I’ve been there too many times
We walk in circles
The blind leading the blind
We’ve been disconnected somehow
There’s an invisible wall between us now

มันมีกำแพงที่มองไม่เห็นขวางกั้นเราอยู่
ฉันทำผิดมาหลายครั้งหลายครา
เราเดินเป็นวนกลม
คนตาบอดที่เดินนำคนตาบอดอีกคน
เราขาดกันไปแล้ว
มันมีกำแพงที่มองไม่เห็นขวางกั้นเราอยู่