แปลเพลง Haley Reinhart - Free — ความหมาย เนื้อเพลง คำอ่าน

It’s not like I’m invisible, you still wear me under your skin
When we talk, we don’t talk at all
Too weak to leave, too stubborn to give in
Who is gonna be the first to say a truce
It’s not enough that we should part can’t stop fighting too

ไม่ใช่ว่าฉันล่องหนอยู่นะ เธอยังคงมีฉันอยู่ใกล้ๆ
ตอนที่เราพูดกัน มันเหมือนไม่มีคำพูดใดๆออกมา
อ่อนแอเกินกว่าจะยอมจากกัน ดื้อดึงเกินกว่าจะยอมแพ้
ใครกันนะที่จะเป็นคนบอกลากันคนแรก
มันยังไม่ถึงจุดที่จะแตกหักกัน แต่ก็หยุดทะเลาะกันไม่ได้

We don’t let go, we can’t get close
I still need you, when you still need me
This tug of war can’t go on anymore
Nobody wins from this misery, free
Well oh can’t you see, I wanna be, I want you to be, free

เราไม่ยอมปล่อยกันไป แต่ก็เข้าใกล้กันไม่ได้อีกแล้ว
ฉันยังต้องการเธอ ในขณะที่เธอก็ยังต้องการฉัน
สงครามนี้มันดำเนินต่อไปไม่ได้แล้ว
ไม่มีใครชนะจากความทรมานนี้หรอก
เธอไม่เห็นหรอ ฉันก็อยาก และฉันก็อยากให้เธอเป็นอิสระเหมือนกัน

It’s not like she isn’t loving you
It’s just that you can’t be alone for too long
I’d like to wish you all the happiness
Maybe the truth is, it will kill me if you move on
Who is gonna be the first to say enough
Who is gonna be the first one to find true love

ไม่ใช่ว่าเธอไม่รักฉัน
แต่แค่ฉันทนเหงาไปนานๆไม่ได้
ฉันอยากจะหวังให้เธอพบพานแต่ความสุข
แต่ความจริงคือ ฉันคงตายแน่ๆ หากเธอก้าวออกไปจากชีวิตฉัน
ใครจะเป็นคนแรกที่บอกให้หยุดได้แล้ว
ใครจะเป็นคนแรกที่พบรักแท้ซักที

We don’t let go, we can’t get close
I still need you, when you still need me
This tug of war can’t go one anymore
Nobody wins from this misery, free
Well oh can’t you see, I wanna be, I want you to be, free

เราไม่ยอมปล่อยกันไป แต่ก็อยู่ใกล้กันไม่ได้อีกแล้ว
ฉันยังต้องการเธอ ในขณะที่เธอก็ยังต้องการฉัน
สงครามนี้มันดำเนินต่อไปไม่ได้แล้ว
ไม่มีใครชนะจากความทรมานนี้หรอก
เธอไม่เห็นหรอ ฉันก็อยาก และฉันก็อยากให้เธอเป็นอิสระเหมือนกัน

Let it be, let it be just a beautiful memory
Anything that starts will have an ending
Let it go, let it go, yeah cause we both know this will only be over when we’re free
Yeah, Oh, when we’re free
Oh, I know, oh

ปล่อยให้มันกลายเป็นเพียงความทรงจำอันงดงามเถอะ
ทุกๆอย่างมีวันเริ่ม ก็ย่อมมีวันสิ้นสุด
ปล่อยมันไปเถอะ เพราะเราต่างก็รู้ดี ว่ามันจะจบลง เมื่อเราเป็นอิสระจากกัน
เมื่อเราเป็นอิสระจากกัน

แปลเนื้อเพลงสากล

Haley Reinhart – Free