แปลเพลง One Way - Wrong Number — ความหมาย เนื้อเพลง คำอ่าน

one way
here’s my number, don’t forget it

One Way
นี่เบอร์ฉัน อย่าลืมล่ะ

just one of those days, i feel like
singing for you everyday, when i’m like
shawty call me up, shawty call me up
i’m still right here,
though we had a little prob or two,
and i’m sure no ordinary move
a little more than a friend, a little more as a thing
i’m already off to

วันเวลาเหล่านั้น ที่ฉันรู้สึกอยากที่จะ
ร้องเพลงให้เธอฟังทุกวัน
ที่รัก โทรหาฉันสิ
ฉันยังอยู่ตรงนี้นะ
ถึงแม้เราจะมีปัญหากันบ้าง
แต่ฉันไม่ทำอะไรธรรมดาๆหรอก
เป็นมากกว่าเพื่อน
ฉันพร้อมแล้วที่จะไป

one, the way you carry yourself and
two, girl your body expression
three, i’ve gone through my numbers to call,
hold on, i think i missed out your number.

1 ท่าทางของเธอ
2 อารมณ์จากร่างกายของเธอ
3 ฉันนั่งไล่ดูเบอร์ที่จะโทรหา
เดี๋ยวก่อน ฉันว่าฉันพลาดเบอร์เธอไปนะ

wait, wait, wait, i can’t think straight,
oh you, you, you, i’m waiting for you,
oh no, no, no, i’m outta control
i know that i’m tripping,
you got me all twisted.

เดี๋ยวก่อนสิ ฉันคิดไม่ออกแล้ว
ฉันรอเธออยู่นะ
ฉันควบคุมตัวเองไม่ได้แล้ว
ฉันรู้ว่าฉันพลาดไป
เธอทำให้ฉันหัวหมุนไปหมด

everytime i think of you,
how i wish for us to be together,
spinning in my head, it’s driving me insane.
baby girl i’m missin’ you,
what am i to do without your number,
all i do is wait, just to see you again

ทุกๆครั้งที่ฉันคิดถึงเธอ
ฉันหวังว่าเราจะได้อยู่ด้วยกัน
หัวหมุนไปหมด คลั่งไปแล้ว
ที่รัก ฉันคิดถึงเธอ
ฉันจะทำยังไงหากไม่มีเบอร์ของเธอ
ที่ทำได้ก็มีเพียงคอย ที่จะพบเธออีกครั้ง

so once you got me reminiscin’ (i’m staying with you)
and everytime i get a message (baby i wish it was you)
you see i ain’t the kind who’d be waiting on a call
friends tell me that she’s driving me crazy.

เธอทำให้ฉันนึกย้อนไป (ตอนที่ฉันอยู่กับเธอ)
ทุกๆครั้งที่ฉันได้รับแมสเสจ (ที่รัก ฉันหวังว่านั่นคือแมสเสจของเธอ)
ฉันไม่ใช่คนประเภทที่อดทนจะรอเพื่อให้ใครโทรมา
แต่เธอทำให้ฉันคลั่งไปเลย

now that i’m alone,
thinking if i should let it go.
’cause when i’ll be on the phone,
the lady say…

เมื่อฉันอยู่คนเดียว
ได้แต่คิดว่าฉันควรจะช่างมันเถอะ
เพราะเมื่อฉันโทรไป
ก็มีเสียงผู้หญิงบอกว่า

(the number you have reached is not yet in service)

(หมายเลขที่ท่านเรียก ไม่เปิดใช้บริการ)

wait, wait, wait, i can’t think straight,
oh you, you, you, i’m waiting for you,
oh no, no, no, i’m losing my head
i feel like a fool and i don’t know what to do.

เดี๋ยวก่อนสิ ฉันคิดไม่ออกแล้ว
ฉันรอเธออยู่นะ
ฉันควบคุมตัวเองไม่ได้แล้ว
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนบ้า และก็ทำอะไรไม่ถูกเลย

maybe i would be okay (so i’ll forget about you)
or maybe there’s a chance for me to make you mine again.
you’ll always be a part of me, even if i never see your eyes again,
for now on everyday.

บางทีฉันคงจะดีขึ้น (หากฉันลืมเธอไป)
บางทีก็อาจจะมีโอกาสให้ฉันคว้าเธอมาเป็นของฉันอีกครั้ง
เธอจะเป็นส่วนนึงของชีวิตฉัน ถึงแม้ว่า
ฉันจะไม่มีโอกาสได้เห็นดวงตาของเธออีกแล้ว
นับจากนี้ทุกๆวัน

she had me shufflin’ like an earthquake,
first class, for this way.
she say i’d be casting magic like the boys of one way.
shockin’ on a monday, you know that i like that.
shawty lookin’ like the ta-ta-type that never fight back.
hold on i’ll be right back,
here’s my phone, here’s my number,
now you got me off track
shit i can’t even remember.
i’m dialing on my phone, ringing as my heart beat.

เธอทำให้ฉันชัฟเฟิลเหมือนแผ่นดินไหวแล้ว
เฟิร์สคลาส เพื่อสิ่งนี้
เธอบอกว่าฉันร่ายมนตร์ใส่ เหมือนผู้ชายจากวง One Way เลย
เรื่องตื่นเต้นในวันจันทร์ เธอก็รู้ว่าฉันชอบนี่นา
เธอดูเหมือนคนที่จะไม่ขัดขืน
เดี๋ยวก่อนนะ เดี๋ยวฉันมา
นี่โทรศัพท์ฉัน และเบอร์ฉัน
เธอทำให้ฉันหลงทางอีกแล้ว
อุ๊ย ลืมไปเลย
ฉันกำลังโทรออก เสียงโทรศัพท์เหมือนเสียงหัวใจฉันเลย

i wish that i could tell her, singin’ like acapella
i think her name was Isabella, was it Daniella?
i guess i never know, before she ever call
shawty blow up my ring tone, and make it have a tone.

ฉันหวังว่าฉันจะบอกเธอได้ ร้องออกมาเหมือนอแคปเปลล่า
คิดว่าชื่อเธอคือ Isabella หรือ Daniella นี่แหละ
ฉันคงไม่มีวันได้รู้จนกว่าเธอจะโทรมา
ที่รัก ทำให้โทรศัพท์ฉันลั่นไม่หยุดเลยสิ

แปลเนื้อเพลงสากล

One Way – Wrong Number