แปลเพลง One Direction - Tell Me A Lie — ความหมาย เนื้อเพลง คำอ่าน

Can’t ever get it right
No matter how hard I try
And I’ve tried
Well, I put up a good fight
But your words cut like knives
And I’m tired
As you break my heart again this time

ไม่เคยทำอะไรถูกต้องเลย
ไม่ว่าฉันจะพยายามแค่ไหน
และฉันพยายามแล้วนะ
ฉันต่อสู้อย่างเต็มกำลังแล้ว
แต่คำพูดของเธอเชือดเฉือนฉันเหมือนมีดคมๆ
และฉันเหนื่อยเหลือเกิน
ที่เธอทำร้ายจิตใจฉันอีกครั้ง

Tell me I’m a screwed up mess
That I never listen, listen
Tell me you don’t want my kiss
That you need your distance, distance
Tell me anything but don’t you say he’s what you’re missing baby
If he’s the reason that you’re leaving me tonight
Spare me what you’re thinking, tell me a lie

บอกฉันสิ ว่าฉันน่ะมันแย่แค่ไหน
บอกว่าฉันไม่เคยสนใจฟังเธอ
บอกสิว่าเธอไม่อยากจูบฉันอีกแล้ว
หรือเธอต้องการจะห่างกันซักพัก
บอกอะไรมาก็ได้ แต่อย่าบอกว่าเธอคิดถึงเขาคนนั้นอยู่เลย
หากเขาคนนั้นคือเหตุผลที่เธอทิ้งฉันไป
อย่าบอกฉันสิ่งที่เธอคิดอยู่เลย พูดคำโกหกกับฉันแทนเถอะ

Well you’re the charming type
That little twinkle in your eye
Gets me every time.
And well there must’ve been a time
I was a reason for that smile
So keep in mind
As you take what’s left of you and I

เธอน่ะช่างมีเสน่ห์
แสงประกายแวววับในตาของเธอ
ทำให้ฉันตกตะลึงทุกครั้ง
มันต้องมีช่วงเวลานึง
ที่ฉันเป็นเหตุแห่งรอยยิ้มของเธอบ้างแหละ
จำไว้นะ
เมื่อเธอเอาสิ่งที่มีอยู่ระหว่างเราสองคนไปแล้ว

แปลเนื้อเพลงสากล

One Direction – Tell Me A Lie