แปลเพลง Incubus - Promises, Promises — ความหมาย เนื้อเพลง คำอ่าน

เพลงนี้ ยากกกกกกก
แต่คิดว่าพูดถึงคนที่ปิดใจ ไม่ยอมเปิดรับใคร (สร้างภาพลวงตาขึ้นมา สร้างมายากลขึ้นมาหลอกตัวเอง)
แล้วคนคนนี้ก็เข้ามาพยายามจะทำลายกำแพงหัวใจนั้น

I’m only twenty-three for
Another hour, give or take,
I’m a fan of yours
And I need a good mistake

ฉันพึ่งอายุ 23
มาได้ชั่วโมงเดียว
ฉันเป็นแฟนของเธอนะ
และฉันต้องการข้อผิดพลาดดีๆ

I’m not a sinner, a preacher
All I have is slight of hand
I do magic tricks for
All the boys in the band

ฉันไม่ใช่คนบาป ไม่ใช่นักเทศก์
ฉันมีแค่เพียงมือคู่นี้
และฉันจะเล่นมายากล
ให้กับหนุ่มๆทุกคนในวง

Baby could I be
The rabbit in your hat?
I’d swing if you’d hand me..
Hand me the bat

ที่รัก ฉันจะเป็น
กระต่ายในหมวกเธอได้มั้ย
ฉันจะฟาดมันเอง ถ้าเธอยอมมอบ
มอบไม้นั้นให้ฉัน

I’m on the road of least resistance
I’d rather give up than give into this
So promise me only one thing, would you?
Just don’t ever make me promises..
No promises, no promises

ฉันอยู่บนเส้นทางที่ไร้การต่อต้าน
ฉันยอมแพ้ ดีกว่าที่จะละทิ้งเธอไป
สัญญากับฉันอย่างนึงสิ ได้มั้ย?
อย่าทำให้ฉันสัญญาอะไรกับเธอ
อย่าสัญญา

I’ve never done this before
Promises, promises,
I’m enjoying the illusion
And the things my body says

ฉันไม่เคยทำแบบนี้มาก่อนเลย
คำสัญญา
ฉันมีความสุขกับภาพมายา
และสิ่งที่ร่างกายฉันบอก

Now you see me, now you don’t
Oh, how well you disappear
What are you running from
And may I interfere?

แล้วเธอก็เห็นฉันแล้ว และเธอก็ไม่
เธอหายไป
เธอวิ่งหนีอะไรอยู่
ฉันเข้าไปยุ่งด้วยได้มั้ย?

Baby could I be
The rabbit in your hat?
I’d swing if you’d hand me..
Hand me the bat

I’m on the road of least resistance
I’d rather give up than give into this
So promise me only one thing, would you?
Just don’t ever make me promises..
No promises, no promises

แปลเนื้อเพลงสากล

Incubus – Promises, Promises