ค่อนข้างยากครับกับเพลงนี้
แต่เท่าที่หาข้อมูลมา
เพลงนี้พูดถึง คนที่คิดจะฆ่าตัวตายเพราะคิดว่าทำอะไรลงไปก็ไร้ค่า มีแต่จะทำให้คนอื่นเสียใจ
แต่เขาก็ได้พบกับเทวดาในร่างเด็ก ที่เปลีั่ยนความคิดของเค้า
You know me, I used to get caught up in everyday life
Tried to make it through my day so I could sleep at night
Tried to figure out my way through the maze
Of rights and wrongs, but like you used to say
Nothing feels like it’s really worth it
Forget perfect, I’m trying not to be worthless
Since I last saw you I been looking for a purpose
Well I met this kid who thought like I did
He had a weird way of looking at it
This is what he said
เธอรู้จักฉันนี่นา ฉันเคยพัวพันอยู่ในชีวิตประจำวันทั่วไป
พยายามจะใช้ชีวิตผ่านวันวันนึงไปให้ได้ เพื่อที่จะได้นอนหลับสนิทในยามกลางคืน
พยายามจะหาทางออกจากเขาวงกต
แห่งความถูกต้อง และความผิดพลาด แต่เหมือนที่เธอเคยพูดนั่นแหละ
ไม่มีอะไรที่รู้สึกว่ามีความหมายเลย
ไม่ต้องสนว่าจะเพอร์เฟคมั้ย แค่พยายามจะเป็นคนไม่ไร้ความหมายก็พอแล้ว
ตั้งแต่ครั้งล่าสุดที่ฉันได้พบเธอ ฉันพยายามตามหาความหมาย
แล้วฉันก็ได้พบกับเด็กคนนี้ ที่คิดอะไรเหมือนๆกันฉัน
แต่มองในมุมที่แปลกประหลาดจากฉันมาก
นี่คือสิ่งที่เขาพูด
Slip out the back before they know you were there
And at the worst you’ll see nobody cares
Cos you don’t wanna be around when it all goes down
Even heroes know when to be scared
Slip out the back before they know you were there
And at the worst you’ll see nobody cares
Cos you don’t wanna be around when it all goes down
Even heroes know when to be scared
หายไปซะ ก่อนที่ทุกๆคนจะรู้ว่าเธออยู่ตรงนั้น
และที่แย่ที่สุด คือเธอจะไม่เห็นว่าใครแคร์เลย
เพราะเธอไม่อยากจะมีชีวิตอยู่อีกแล้วเมื่อทุกๆอย่างมันตกต่ำลง
แม้แต่ฮีโร่ยังรู้ว่าเมื่อไหร่ควรจะต้องเกรงกลัว
หายไปซะ ก่อนที่ทุกๆคนจะรู้ว่าเธออยู่ตรงนั้น
และที่แย่ที่สุด คือเธอจะไม่เห็นว่าใครแคร์เลย
เพราะเธอไม่อยากจะมีชีวิตอยู่อีกแล้วเมื่อทุกๆอย่างมันตกต่ำลง
แม้แต่ฮีโร่ยังรู้ว่าเมื่อไหร่ควรจะต้องเกรงกลัว
I don’t remember where I met him or remember his name
But he walked funny like he was just too big for his frame
Just over five foot but he weighed a buck fifty
And what he said just seemed so right it stuck with me
Listen its like poker you can play your best
But you got to know when to fold your cards and take a rest
And know when to hold your cards and hold your breath
And hope that nobody else is stacking the deck because
I don’t need to tell you that life isn’t fair, it doesn’t care
It arbitrarily cuts off your air, and like you I want someone to say its OKAY
But in the truest parts of our hearts everybody’s afraid
But just underappreciated and overwhelmed
Fighting so hard to hide our fear that were scaring ourselves
You understand when I’m saying that you always did
But its different in the words of a cowardly kid
ฉันจำไม่ได้ว่าฉันเจอเขาที่ไหน หรือเขาชื่ออะไร
แต่ท่าเดินเขาตลกๆดู เหมือนว่าเขาตัวใหญ่เกินไปยังไงยังงั้น
สูงแค่ 5 ฟุตกว่าๆ แต่เขาหนักสุดๆเลย
และสิ่งที่เขาพูดมันถูกต้องไปหมด มันติดใจฉันจริงๆ
ฟังนะ มันก็เหมือนกับโปกเกอร์นั่นแหละ เธอจะเล่นเต็มที่เลยก็ได้
แต่เธอก็ต้องรู้ว่าเมื่อไหร่ที่ควรจะเปิดไพ่และปล่อยวางบ้าง
และรู้ว่าเมื่อไหร่ควรจะถือไพ่ต่อ และกลั้นหายใจไว้
แล้วหวังว่าจะไม่มีใครซ่อนไพ่ไว้ เพราะว่า
ฉันคงไม่ต้องบอกนะว่าชีวิตมันไม่ยุติธรรมหรอก มันไม่เคยแคร์ใคร
มันตัดอากาศหายใจอย่างไม่มีกฏเกณฑ์ และเหมือนเธอนั่นแหละ ฉันก็อยากให้คนบอกฉันว่า มันไม่เป็นไรหรอก เหมือนกัน
แต่ในความเป็นจริงที่สุดของหัวใจเรา ทุกๆคนต่างก็กลัว
เพียงแค่ไม่สำนึก และรู้สึกพ่ายแพ้
พยายามอย่างหนักเพื่อปิดบังความกลัวที่เรากลัวตัวเอง
เธอคงเข้าใจนะที่ฉันพูดว่า เธอน่ะเป็นอย่างนั้นเสมอ
แต่แค่เปลี่ยนคำพูดโดยเด็กขี้กลัวคนนี้
Slip out the back before they know you were there
And at the worst you’ll see nobody cares
Cos you don’t wanna be around when it all goes down
Even heroes know when to be scared
Slip out the back before they know you were there
And at the worst you’ll see nobody cares
Cos you don’t wanna be around when it all goes down
Even heroes know when to be scared
หายไปซะ ก่อนที่ทุกๆคนจะรู้ว่าเธออยู่ตรงนั้น
และที่แย่ที่สุด คือเธอจะไม่เห็นว่าใครแคร์เลย
เพราะเธอไม่อยากจะมีชีวิตอยู่อีกแล้วเมื่อทุกๆอย่างมันตกต่ำลง
แม้แต่ฮีโร่ยังรู้ว่าเมื่อไหร่ควรจะต้องเกรงกลัว
หายไปซะ ก่อนที่ทุกๆคนจะรู้ว่าเธออยู่ตรงนั้น
และที่แย่ที่สุด คือเธอจะไม่เห็นว่าใครแคร์เลย
เพราะเธอไม่อยากจะมีชีวิตอยู่อีกแล้วเมื่อทุกๆอย่างมันตกต่ำลง
แม้แต่ฮีโร่ยังรู้ว่าเมื่อไหร่ควรจะต้องเกรงกลัว
I’m no hero, you remember how I was, you know
All I ever did was worry, feeling out of control
To the point where everything was going end over end
I’m spinning around in circles again
This is where you come in
All of this to explain to you why
I had to separate myself away from yesterday’s life
Please remember this isn’t how I hoped it would be
But I had to protect you from me
Thats why I slipped out the back before you knew I was there
I know you felt unprepared
But every single time I was around I just bring you down
And I could tell that it was time to be scared
Thats why I slipped out the back before you knew I was there
And I know the way I left wasn’t fair
I didn’t want to be around just to bring you down
I’m not a hero but don’t think I didn’t care
ฉันไม่ใช่ฮีโร่ เธอจำได้ว่าฉันเคยเป็นยังไง เธอรู้ดี
สิ่งที่เคยทำมีเพียงแต่เป็นกังวล และรู้สึกเหมือนจะคลั่งไป
ถึงจุดที่ทุกๆอย่างจะจบลงแล้วจบลงอีก
ฉันวนเวียนอยู่ในวงกลมนี้อีกครั้ง
แล้วเธอก็เข้ามา
ทั้งหมดนี้เพื่ออธิบายให้เธอฟังว่าทำไม
ฉันถึงต้องแยกตัวเองจากตัวเองในอดีต
โปรดจำไว้ว่านี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันหวังอยากให้เป็น
แต่ฉันต้องปกป้องเธอจากตัวฉันเอง
ฉันถึงต้องหายตัวไปก่อนที่เธอจะรู้ว่าฉันอยู่ตรงนั้น
ฉันรู้ว่าเธอยังไม่ได้เตรียมพร้อม
แต่ทุกๆครั้งที่ฉันอยู่ใกล้ๆเธอ ฉันได้แต่ทำให้เธอรู้สึกแย่
และฉันบอกได้เลยว่าถึงเวลาที่ต้องกลัวแล้ว
ฉันจึงต้องหายตัวไป ก่อนที่เธอจะรู้ว่าฉันอยู่ตรงนั้น
และฉันรู้ว่าที่ฉันจากไปน่ะมันไม่แฟร์เลย
ฉันแค่ไม่อยากจะอยู่ใกล้ๆเธอเพื่อทำให้เธอรู้สึกแย่
ถึงฉันจะไม่ใช่ฮีโร่ แต่อย่าคิดว่าฉันไม่ได้แคร์นะ