ตอนแรกได้รีเควสมาก็นึกว่ามีเวอร์ชั่นอังกฤษจริงๆ…
แถมมีเนื้อเพลงมาพร้อม
พอมาหาข้อมูลดูจริงๆ เป็นแฟนเมดซะงั้น T-T !!!
เพลงนี้ไม่มีเวอร์ชั่นอังกฤษครับ T-T!!!
ไอตอนเล่นก็ลืมไปว่าขนาดฉากจูบกันของทีดัสกับยูน่าในภาคอังกฤษยังเป็นเพลงเวอร์ชั่นญี่ปุ่น…
ไปดูแฟนเมดอันนี้กัน ร้องไว้ดีใช้ได้
Voices Swimming Through the Unchanging Winds
Innumerable Spoken Words
Echoes of the Past Travel Far and Beyond
Resting Forever on a Cloud
เสียงเพรียกแหวกว่ายผ่านสายลม
คำพูดจำนวนนับไม่ถ้วน
อดีตที่กึกก้องข้ามเดินทางไกลแสนไกล
หลับไหลตลอดกาลบนหมู่เมฆา
Shadows of the Moon, Beating Like a Living Heart
On the Water’s Face, Troubled by the Rain
Space is Overwhelmed, Planets Drifting on a Sea
Stars Weeping Sympathetically
เงาจันทรา เคลื่อนไหวเหมือนหัวใจที่มีชีวิตอยู่
บนผิวธารา ถูกรบกวนโดยหยาดฝน
อวกาศมีอำนาจล้นเหลือ จักรวาลลอยอยู่เหนือทะเล
หมู่ดาราร้องคร่ำครวญอย่างเห็นใจ
It’s So Beautiful
Walking together, Held within your Arms real Close.
We’ll walk Hand-in-Hand
Home to your City, I will Never Let You Go.
มันช่างงดงามเหลือเกิน
เดินเคียงคู่กัน โอบกอดแขนเธอไว้อย่างใกล้ชิด
เราเดินจับมือกัน
ไปยังบ้าน ยังเมืองของเธอ ฉันจะไม่มีวันจากเธอไป
Hiding Within
Pulsates a Beating Heart
In Everlasting Nights
I Dream of You
หลบซ่อนอยู่ภายใน
เสียงของหัวใจ
ในค่ำคืนที่ยาวนานตลอดกาล
ฉันฝันถึงเธอ
Changes in the Wind, Reaching Out to your Voice
Simple and Sweet — Pleasant Fantasies
Clouds Begin to Fade as the Future Ascends
Voices are Speaking Distantly
สายลมเปลี่ยนทิศ เฝ้าหาเสียงเรียกจากเธอ
เรียบง่ายและแสนหวาน จินตนาการอันงดงาม
เมฆหมอกเริ่มจางหายเมื่ออนาคตปรากฏให้เห็น
เสียงพูดจากดินแดนอันห่างไกล
Shadows of the Moon, Floating on the Water’s Face
Veiled in the Sky, Shrouded as a Dream
Stars Begin to Gleam as they Shatter in the Sky
Broken and Fading, Silently…
เงาจันทรา ลอยเด่นอยู่บนผิวธารา
ปกคลุมทั่วผืนฟ้า ห่อหุ้มเหมือนความฝัน
เหล่าดาราเริ่มเปล่งรัศมีเมื่อกระจายออกบนท้องฟ้า
แตกสลายและจางหายไป อย่างเงียบงัน
It’s So Beautiful
Walking together, Held within your Arms real Close.
We’ll walk Hand-in-Hand
Home to your City, I will Never Let You Go.
มันช่างงดงามเหลือเกิน
เดินเคียงคู่กัน โอบกอดแขนเธอไว้อย่างใกล้ชิด
เราเดินจับมือกัน
ไปยังบ้าน ยังเมืองของเธอ ฉันจะไม่มีวันจากเธอไป
Hiding Within
Pulsates a Beating Heart
In Everlasting Nights
I Dream of You
หลบซ่อนอยู่ภายใน
เสียงของหัวใจ
ในค่ำคืนที่ยาวนานตลอดกาล
ฉันฝันถึงเธอ