แปลเพลง Jennifer Holliday - And I'm Telling You I'm Not Going — ความหมาย เนื้อเพลง คำอ่าน

ชื่อเพลงยาวจริงๆ…
เพลงนี้เป็นเพลงจากละครเวทีบรอดเวย์เรื่อง Dream Girls ครับ
ออริจินัลโดย Jennifer Holliday และก็มีนักร้องอีกมากมายเอามาร้องกันต่อ
ไม่ว่าจะเป็น Jennifer Hudson , Whitney Houston , Glee และก็มีอีกหลายๆคนเอาไปใช้ในการประกวดต่างๆครับ
เพราะเป็นเพลงที่ อลังการจริงๆ *-*

And I am telling you I’m not going
You’re the best man I’ll ever know
There’s no way I can ever go
No no no, no way
No no no, no way I’m living without you
I’m not living without you
I don’t want to be free
I’m staying, I’m staying
And you, and you, you’re gonna love me
You’re gonna love me

ฉันจะบอกเธอว่า ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
เธอคือผู้ชายที่ดีที่สุด เท่าที่ฉันเคยรู้จักมา
ไม่มีทางที่ฉันจะจากเธอไป
ไม่มีทาง
ไม่มีทางที่ฉันจะอยู่ได้โดยขาดเธอ
ฉันจะไม่ใช้ชีวิตอยู่โดยไม่มีเธอ
ฉันไม่อยากเป็นอิสระจากเธอเลย
ฉันจะอยู่ จะอยู่ตรงนี้
และเธอ เธอจะต้องรักฉัน
เธอจะต้องหลงรักฉัน

And I am telling you I’m not going
Even though the rough times are showing
There’s just no way, there’s no way
We’re part of the same place
We’re part of the same time
We both share the same blood
We both have the same mind
And time and time, we have so much to share
No no no, no no no
I’m not waking up tomorrow morning
And finding that there’s nobody there
Darling, there’s no way,
No no no, no way I’m living without you
I’m not living without you
You see, there’s just no way
There’s no way

และฉันกำลังบอกเธอว่า ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
ถึงแม้จะเป็นช่วงเวลาอันแสนยากลำบาก
จะไม่มีทาง ไม่มีทางที่ฉันจะทิ้งเธอไป
เราเป็นส่วนหนึ่งของสถานที่นั้น
เราคือส่วนหนึ่งของเวลา
เราร่วมแบ่งปันเลือดหยดเดียวกัน
เรามีความคิดเหมือนๆกัน
และเวลา เรามีมากมายให้ได้ใช้เวลาร่วมกัน
ไม่มีนะ
ฉันจะไม่ตื่นขึ้นมาตอนพรุ่งนี้เช้า
และไม่เจอใครอยู่ข้างๆฉัน
ที่รัก ไม่มีทางเลย
ไม่มีทางที่ฉันจะใช้ชีวิตโดยไร้ซึ่งเงาของเธอ
ฉันจะไม่ใช้ชีวิตอยู่โดยไม่มีเธอ
เห็นมั้ย ว่ามันไม่มีทางเลย
ไม่มีทาง

Tear down the mountains,
Yell, scream and shout
And you can say what you want
I’m not walking out
Stop all the rivers,
Push, strike, and kill
I’m not gonna leave you
There’s no way I will

ทำลายภูเขาทั้งลูก
โวยวาย กรีดร้อง และตะโกนออกมา
เธอจะพูดอะไรก็ช่าง
แต่ฉันจะไม่เดินจากไปไหน
หยุดแม่น้ำทั้งสาย
ผลักดันออกไป ฟาดฟัน และฆ่าฉัน
ฉันก็จะไม่หนีเธอไปไหน
ไม่มีทางที่ฉันจะทำแบบนั้น

And I am telling you I’m not going
You’re the best man I’ll ever know
There’s no way I can ever ever go
No no no, no way
No no no, no way I’m living without you
Oh, I’m not living without you,
Not living without you
I don’t wanna be free
I’m staying, I’m staying
And you, and you, and you, you’re gonna love me
Ohhh, hey hey, you’re gonna love me,
Yes, ah ooh ooh, love me,
Ooh-ooh-ooh, love me

ฉันจะบอกเธอว่า ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
เธอคือผู้ชายที่ดีที่สุด เท่าที่ฉันเคยรู้จักมา
ไม่มีทางที่ฉันจะจากเธอไป
ไม่มีทาง
ไม่มีทางที่ฉันจะอยู่ได้โดยขาดเธอ
ฉันจะไม่ใช้ชีวิตอยู่โดยไม่มีเธอ
ไม่อยู่โดยไม่มีเธอ
ฉันไม่อยากเป็นอิสระจากเธอเลย
ฉันจะอยู่ จะอยู่ตรงนี้
และเธอ เธอจะต้องรักฉัน
เธอจะต้องหลงรักฉัน
รักฉัน
รักฉัน

Love me
Love me
Love me
Love me
You’re gonna love me

เธอจะหลงรักฉัน

ต้องยอมรับว่าต้นฉบับเนี่ย ร้องไว้ได้อารมณ์มากๆ
แล้วจินตนาการว่าเธอร้องในละครเวทีสิครับ…
ต้องร้องอาทิตย์นึงกี่โชว์ก็ไม่รู้ D:
สุดยอดจริงๆ

ดูในเวอร์ชั่นละครเวทีครับ เริ่มประมาณ 3:30