I take these pills to make me thin
I dye my hair, and cut my skin
I tried everything, to make them see me
But all they see, is someone that’s not me

ฉันกินยาพวกนี้ เพื่อทำให้ฉันผอม
ฉันย้อมสีผม และกรีดเนื้อตัวเอง
ฉันพยายามทำทุกอย่าง เพื่อให้พวกเขามองเห็นฉันบ้าง
แต่ทุกๆอย่างที่พวกเขาเห็น คือใครที่ไม่ใช่ตัวฉันจริงๆ 

Even when I’m walking on a wire
Even when I set myself on fire
Why do I always feel invisible, invisible
Everyday I try to look my best
Even though inside I’m such a mess
Why do I always feel invisible, invisible

ถึงแม้ฉันจะเดินอยู่บนเส้นลวด
แม้ฉันจะจุดไฟเผาตัวเอง
ทำไมฉันยังรู้สึกเหมือนไร้ตัวตน ไร้ตัวตนเหลือเกิน
ทุกๆวันฉันพยายามทำให้ตัวเองดูดีที่สุด
ถึงแม้ในใจฉันมันจะยุ่งเหยิงแค่ไหนก็รตาม
แต่ทำไมฉันยังรู้สึกเหมือนไร้ตัวตน ไร้ตัวตนเหลือเกิน

Here inside, my quiet heart
You cannot hear, my cries for help
I tried everything, to make them see me
But every one, sees what I can’t be

ข้างในใจอันเงียบสงัดของฉัน
เธอคงไม่ได้ยิน เสียงเรียกร้องขอความช่วยเหลือจากฉัน
ฉันพยายามทุกอย่างแล้ว เพื่อให้พวกเขามองเห็นฉัน
แต่ทุกๆคน มองเห็นคนที่ฉันไม่สามารถเป็นได้

Even when I’m walking on a wire
Even when I set myself on fire
Why do I always feel invisible, invisible
Everyday I try to look my best
Even though inside I’m such a mess
Why do I always feel invisible, invisible

ถึงแม้ฉันจะเดินอยู่บนเส้นลวด
แม้ฉันจะจุดไฟเผาตัวเอง
ทำไมฉันยังรู้สึกเหมือนไร้ตัวตน ไร้ตัวตนเหลือเกิน
ทุกๆวันฉันพยายามทำให้ตัวเองดูดีที่สุด
ถึงแม้ในใจฉันมันจะยุ่งเหยิงแค่ไหนก็รตาม
แต่ทำไมฉันยังรู้สึกเหมือนไร้ตัวตน ไร้ตัวตนเหลือเกิน

Sometimes when I’m alone
I pretend that I’m a queen
It’s almost believable

บางครั้งเวลาฉันอยู่คนเดียว
ฉันแสร้งทำเหมือนฉันเป็นราชินี
มันไม่น่าเชื่อเลยเลยแหละ

Even when I’m walking on a wire
Even when I set myself on fire
Why do I always feel invisible, invisible
Everyday I try to look my best
Even though inside I’m such a mess
Why do I always feel invisible, invisible

ถึงแม้ฉันจะเดินอยู่บนเส้นลวด
แม้ฉันจะจุดไฟเผาตัวเอง
ทำไมฉันยังรู้สึกเหมือนไร้ตัวตน ไร้ตัวตนเหลือเกิน
ทุกๆวันฉันพยายามทำให้ตัวเองดูดีที่สุด
ถึงแม้ในใจฉันมันจะยุ่งเหยิงแค่ไหนก็รตาม
แต่ทำไมฉันยังรู้สึกเหมือนไร้ตัวตน ไร้ตัวตนเหลือเกิน

คำศัพท์น่ารู้
Invisible = ล่องหน/มองไม่เห็น แต่ในที่นี้แปลว่าไร้ตัวตน ก็ได้เหมือนกัน
อย่าสับสนกับคำว่า
Invincible ที่แปลว่า คงกระพัน นะครับ (เบียร์ชอบสับสนอยู่เรื่อยเลย 555+)
ให้นึกถึงคำว่า Vision ที่แปลว่าการมองเห็น หรือวิสัยทัศน์เข้าไว้มีตัว Visi เหมือนกัน 😛
ถ้าสามารถมองเห็นได้ก็คือ Visible ครับ เติม Prefix ข้างหน้าเพื่อทำให้เป็นปฏิเสธ

Pretend = เสแสร้ง / แสร้งทำ จะเห็นได้บ่อยๆในหลายๆเพลงครับ 😀

แล้วเจอกัน !!