แปลเพลง Paramore - Playing God — ความหมาย เนื้อเพลง คำอ่าน

ขอแปลเพลงของวงนี้อีกครั้งนึง
พอไปหาความหมายเพลงนี้ก็งงๆเล็กน้อย
เพราะมีแต่คนบอกว่าเฮย์เลย์แต่งเพลงนี้ให้กับสมาชิกที่ลาออกจากวงไป 2 คนนั้น

แต่จากที่สมาชิกที่ลาออกไปโพสต์ในบล็อคของเค้า
กลับบอกว่า
เพราะเฮย์เลย์นั่นแหละ
เธอเป็นคนเดียวที่ได้เซ็นสัญญากับค่ายเพลงAtlantic
ในขณะที่คนอื่นๆไม่ได้เซ็นสัญญาเลยแม้แต่คนเดียว
และผู้จัดการของเฮย์เลย์ก็พยายามจะให้เฮย์เลย์ได้ฉายเดี่ยว
จอร์ชกับแซคจึงลาออกจากวงไป

ก็เลยงงๆว่า มันยังไงกันแน่
แต่คนอื่นๆก็ไม่ได้เซ็นสัญญากับค่ายเพลงจริงๆนะ…

แล้วเพลงนี้มันยังไง D:

ไปดูกัน

Can’t make my own decisions
Or make any with precision
Well maybe you should tie me up
So I don’t go where you don’t want me

ฉันคงตัดสินใจอะไรเองไม่ได้สินะ
หรือไม่เคยตัดสินใจถูกซักครั้งเลยมั้ง
เธอน่าจะจับฉันมัดไว้นะ
ฉันจะไม่ต้องไปที่ที่เธอไม่อยากให้ไปไงล่ะ!

You say that I been changing
that I’m not just simply aging
Yeah how could that be logical?
Just keep on cramming ideas down my throat

เธอบอกว่าฉันเปลี่ยนไป
ไม่ใช่แค่เพราะฉันมีวุฒิภาวะมากขึ้น
ที่พูดมาเนี่ยมีเหตุผลบ้างมั้ย?
เอาแต่ยัดเยียดความคิดใส่เข้ามาในหัวฉันอยู่นั่นแหละ

You don’t have to believe me
But the way I, way I see it
Next time you point a finger
I might have to bend it back
Or break it, break it off
Next time you point a finger
I’ll point you to the mirror

ไม่ต้องเชื่อฉันก็ได้
แต่มันคือสิ่งที่ฉันเห็น สิ่งที่ฉันเชื่อ
ถ้าครั้งต่อไปเธอมาชี้หน้าด่าฉันอีก
ฉันคงต้องหันมันกลับไปหาเธอ
ไม่ก็หักมันทิ้งซะเลย
ถ้าเธอยังชี้หน้าใส่ฉันอีก
ฉันจะหันมันใส่กระจกซะ

If God’s the game you’re playing
Well we must get more acquainted
Because it has to be so lonely
To be the only one who’s holy

ถ้าการเล่นเป็นพระเจ้าคือเกมที่เธอกำลังเล่นอยู่
เราน่าจะทำความรู้จักกันมากกว่านี้หน่อยนะ
เพราะเธอคงเหงาน่าดู
ที่ยังเป็นคนคนเดียวที่เป็นคนดีเหลือเกิน

It’s just my humble opinion
But it’s one that I believe in
You don’t deserve a point of view
If the only thing you see is you

มันก็แค่ความคิดเห็นของฉัน
แต่มันก็เป็นสิ่งที่ฉันเชื่อ
เธอไม่ควรจะออกความเห็นอะไรทั้งนั้น
ถ้าในหัวเธอยังมีแต่เรื่องของตัวเธอเอง

ไม่ต้องมาเชื่อฉันก็ได้
แต่มันคือสิ่งที่ฉันเห็น สิ่งที่ฉันเชื่อ
ถ้าครั้งต่อไปเธอมาชี้หน้าด่าฉันอีก
ฉันคงต้องหันมันกลับไปหาเธอ
ไม่ก็หักมันทิ้งซะเลย
ถ้าเธอยังชี้หน้าใส่ฉันอีก
ฉันจะหันมันใส่กระจกซะ

This is the last second chance
(I’ll point you to the mirror)
I’m half as good as it gets
(I’ll point you to the mirror)
I’m on both sides of the fence
(I’ll point you to the mirror)
Without a hint of regret
I’ll hold you to it

นี่จะเป็นโอกาสครั้งสุดท้าย
(ฉันจะชี้มันกลับไปที่กระจก)
ฉันไม่ใช่คนที่จะตัดสินใจถูกไปซะหมดทุกครั้งหรอกนะ
(ฉันจะชี้มันกลับไปที่กระจก)
ฉันน่ะอยู่ทั้งสองด้านของรั้วนี้
(ฉันจะชี้มันกลับไปที่กระจก)
แต่ฉันไม่เคยเสียดายที่ตัดสินใจอะไรๆไปแล้ว
อย่าลืมคำพูดฉันละกัน !

I know you don’t believe me
But the way I, way I see it
Next time you point a finger
I might have to bend it back
Or break it, break it off
Next time you point a finger
I’ll point you to the mirror

ฉันรู้ว่าเธอไม่เชื่อฉัน
แต่มันคือสิ่งที่ฉันเห็น สิ่งที่ฉันเชื่อ
ถ้าครั้งต่อไปเธอมาชี้หน้าด่าฉันอีก
ฉันคงต้องหันมันกลับไปหาเธอ
ไม่ก็หักมันทิ้งซะเลย
ถ้าเธอยังชี้หน้าใส่ฉันอีก
ฉันจะหันมันใส่กระจกซะ

I know you won’t believe me
But the way I, way I see it
Next time you point a finger
I might have to bend it back
Or break it, break it off
Next time you point a finger
I’ll point you to the mirror

ฉันรู้ว่ายังไงเธอก็ไม่มีทางเชื่อฉัน
แต่มันคือสิ่งที่ฉันเห็น สิ่งที่ฉันเชื่อ
ถ้าครั้งต่อไปเธอมาชี้หน้าด่าฉันอีก
ฉันคงต้องหันมันกลับไปหาเธอ
ไม่ก็หักมันทิ้งซะเลย
ถ้าเธอยังชี้หน้าใส่ฉันอีก
ฉันจะหันมันใส่กระจกซะ

เบียร์ว่าความเข้าใจกัน และก็การไม่เอาความคิดตัวเองเป็นใหญ่เวลาอยู่ร่วมกันมันสำคัญนะ
ควรจะฟังความเห็นของคนอื่นด้วย ไม่ใช่คิดว่าเราถูกอยู่คนเดียว
ไม่งั้นมันอาจจะทำให้งานที่เราทำ หรือความสัมพันธ์ของคนในกลุ่มมันแย่ลง
ถ้าเจอใครเป็นแบบนี้ลองเอาเพลงนี้ให้เค้าัฟังดูละกันครับ 555+

ส่วนเรื่องของวง Paramore… เบียร์คิดว่า
เพราะผู้จัดการของเฮย์เลย์เองก็บังคับให้เฮย์เลย์มีความคิดที่ต่างไป จากที่เคยเป็น
ส่วนคนอื่นๆก็มองว่าเฮย์เลย์เปลี่ยนไป (ท่อนสอง) แต่เฮย์เลย์ก็อาจจะไม่รู้ว่าตัวเองเปลี่ยนไปจริงๆ
แล้วก็เกิดความขัดแย้ง แล้วก็ตู้มมม กลายเป็นโกโก้ครั้นช์ D:

แปลเนื้อเพลงสากล

Paramore – Playing God