When I was younger I saw 
My daddy cry
and curse at the wind
He broke his own heart 
and I watched
as he tried to reassemble it

ตอนฉันยังเด็ก
ฉันเห็นพ่อฉันร้องไห้
และสาปแช่งกับสายลมที่พัดผ่านไป
หัวใจของพ่อแตกสลาย
และฉันก็มองเห็นเขา
พยายามที่จะประกอบเศษหัวใจที่สลายไปอีกครั้งหนึ่ง

and my momma swore 
that she would 
never let herself forget
and that was the day that I promised 
I’d never sing of love 
if it does not exist

และแม่ของฉัน
สาบาญว่า
จะไม่มีวันลืมความเจ็บปวดที่พ่อทำกับเธอไว้
และวันนั้นเองก็เป็นวันที่ฉันสัญญากับตัวเอง
ว่าฉันจะไม่พูดถึงความรักอีกเลย
ถ้ามันไม่มีอยู่จริงๆ

But Darlin…
you are the only exception
you are the only exception
you are the only exception
you are the only exception

แต่ที่รัก..
เธอคือข้อยกเว้นของฉัน
เป็นเพียงคนเดียวที่ฉันจะยกเว้นข้อสัญญานั้นไว้
เป็นคนเดียวที่ฉันจะรัก
เป็นเพียงคนเดียวที่ฉันจะยกเว้นข้อสัญญานั้น…

Maybe I know somewhere 
deep in my soul 
that love never lasts
and we’ve got to find other ways 
to make it alone
keep a straight face

บางทีที่ไหนซักแห่ง
ลึกลงไปในจิตใจของฉัน
ยังคงคิดว่า ความรักไม่มีวันคงอยู่ตลอดไป
และเราคงต้องพยายามใช้ชีวิต
อยู่คนเดียว
โดยไม่แสดงความรู้สึกเสียใจอกมา

and I’ve always lived like this, 
keeping a comfortable distance
and up until now I had sworn to myself 
that I’m content with loneliness
because none of it was ever worth the risk

และฉันก็ใช้ชีวิตอยู่อย่างนี้มาตลอด
พยายามรักษาระยะห่างกับทุกๆคนไว้
จนถึงตอนนี้ฉันก็ยังสาบาญกับตัวเองไว้
ว่าฉันจะใช้ชีวิตอยู่อย่างโดดเดี่ยว
เพราะไม่มีใครเลยที่ทำให้ฉันไม่รู้สึกว่าฉันต้องเสี่ยงกับความเจ็บปวด

well you are the only exception
you are the only exception
you are the only exception
you are the only exception

แต่เธอคือข้อยกเว้นของฉัน
เพียงเธอคนเดียวเท่านั้น
เธอคนเดียวที่ฉันจะยกเว้นคำสาบาญนั้น
เธอคนเดียว..

I’ve got a tight grip on reality
but I can’t let go of what’s in front of me here
I know you’re leaving in the morning when you wake up 
Leave me with some kind of proof it’s not a dream

ฉันพยายามยึดติดอยู่กับความเป็นจริง
แต่ฉันก็ปล่อยคนที่อยู่ข้างหน้าฉันตอนนี้ไปไม่ได้
ฉันรู้ว่าถึงเธอจะจากฉันไปในเช้าวันพรุ่งนี้
แต่เธอก็จะยังคงทำให้ฉันรู้ว่าเมื่อคืนนั้นฉันไม่ได้เพียงฝันไป

you are the only exception
you are the only exception
you are the only exception
you are the only exception

เธอคือข้อยกเว้นของฉัน
เพียงเธอคนเดียวเท่านั้น
เธอคนเดียวที่ฉันจะยกเว้นคำสาบาญนั้น
เธอคนเดียว..

and I’m on my way to believing
oh and I’m on my way to believing

และฉันกำลังจะพยายามเชื่อในความรักนี้
พยายามจะเชื่อความรักที่เธอให้ฉัน…