There ain’t no reason you and me should be alone tonight
Yeah baby, tonight yeah baby
But I got a reason that you-hoo should take me home tonight
I need a man that thinks it right when it’s so wrong
Tonight yeah baby
Tonight yeah baby
Right on the limit’s where we know we both belong tonight
ไม่มีเหตุผลอะไรที่เราสองคนควรจะอยู่ตัวคนเดียว ในคืนนี้
ที่รัก คืนนี้เลย
แต่ฉันมีเหตุผลที่เธอจะพาฉันกลับบ้านคืนนี้
ฉันแค่อยากได้คนที่คิดว่าฉันทำถูก ถึงแม้มันจะผิดแค่ไหนก็ตาม
ในคืนนี้
คืนนี้เลย ที่รัก
อยู่บนลิมิตที่เราสองคนควรจะอยู่ด้วยกันคืนนี้
It’s hot to feel the rush
To brush the dangerous
I’m gonna run right to
To the edge with you
Where we can both fall far in love
มันรู้สึกร้อนๆ ที่จะต้องเร่งรีบ
เพื่อย่างก้าวเข้าไปสู่ความอันตราย
ฉันจะวิ่งไป
อยู่บนขอบเหวกับเธอ
ที่ที่เราสองคนจะตกลงไปสู่ห้วงแห่งความรักด้วยกัน
I’m on the edge of glory
And I’m hangin’ on a moment of truth
I’m on the edge of glory
And I’m hangin’ on a moment with you
I’m on the edge
The edge (x5)
I’m on the edge of glory
And I’m hangin’ on a moment with you
I’m on the edge with you
ฉันอยู่บนขอบเหวแห่งชัยชนะ
และกำลังอยู่บนช่วงเวลาแห่งความจริง
ฉันอยู่บนหน้าผาแห่งความรุ่งเรือง
และฉันอยู่ช่วงเวลานี้กับเธอ
ฉันอยู่บนขอบผาแห่งนี้…
บนขอบผาแห่งชัยชนะ
และฉันอยู่บนช่วงเวลานี้กับเธอ
ฉันจะอยู่กับเธอ
Another shot before we kiss the other side tonight
Yeah baby tonight yeah baby
I’m on the edge of something final we call life tonight
Alright!
Alright!
Put on your shades ’cause I’ll be dancing in the flames tonight
Yeah baby, tonight yeah babay
It isn’t hell if everybody knows my name tonight
Alright!
Alright!
มาดื่มกันอีกซักช็อตก่อนที่เราจะข้ามไปอีกฝั่งของชีวิตกัน
ฉันอยู่บนขอบของบางอย่างที่กำลังที่สิ้นสุด ที่เราเรียกว่า “ชีวิต” ในคึนนี้
เอาเลย
เอาเลย
เติมอายไลน์เนอร์ซะเพราะฉันจะไปเต้นอยู่บนกองไฟ
คืนนี้เลยนะ ที่รัก
ฉันคงไม่รู้สึกถึงนรกหรอก ถ้าทุกๆคนยังรู้จักฉัน
It’s hot to feel the rush
To brush the dangerous
I’m gonna run right to
To the edge with you
Where we can both fall far in love
มันรู้สึกร้อนๆ ที่จะต้องเร่งรีบ
เพื่อย่างก้าวเข้าไปสู่ความอันตราย
ฉันจะวิ่งไป
อยู่บนขอบเหวกับเธอ
ที่ที่เราสองคนจะตกลงไปสู่ห้วงแห่งความรักด้วยกัน
I’m on the edge of glory
And I’m hangin’ on a moment of truth
I’m on the edge of glory
And I’m hangin’ on a moment with you
I’m on the edge
The edge (x5)
I’m on the edge of glory
And I’m hangin’ on a moment with you
I’m on the edge with you
ฉันอยู่บนขอบเหวแห่งชัยชนะ
และกำลังอยู่บนช่วงเวลาแห่งความจริง
ฉันอยู่บนหน้าผาแห่งความรุ่งเรือง
และฉันอยู่ช่วงเวลานี้กับเธอ
ฉันอยู่บนขอบผาแห่งนี้…
บนขอบผาแห่งชัยชนะ
และฉันอยู่บนช่วงเวลานี้กับเธอ
ฉันจะอยู่กับเธอ
I’m on the edge with you
I’m on the edge with you
I’m on the edge of glory
And I’m hangin’ on a moment of truth
I’m on the edge of glory
And I’m hangin’ on a moment with you
I’m on the edge
The edge (x5)
I’m on the edge of glory
And I’m hangin’ on a moment with you
I’m on the edge with you
ฉันอยู่บนขอบเหวแห่งชัยชนะ
และกำลังอยู่บนช่วงเวลาแห่งความจริง
ฉันอยู่บนหน้าผาแห่งความรุ่งเรือง
และฉันอยู่ช่วงเวลานี้กับเธอ
ฉันอยู่บนขอบผาแห่งนี้…
บนขอบผาแห่งชัยชนะ
และฉันอยู่บนช่วงเวลานี้กับเธอ
ฉันจะอยู่กับเธอ
I’m on the edge with you
I’m on the edge with you
I’m on the edge with you
I’m on the edge with you
ฉันอยู่บนขอบผากับเธอ
*สรุป*
เธออธิบายว่าเพลงนี้เธอแต่งตอนที่ปู่ของเธอกำลังจะตาย
edge of glory คือช่วงเวลาสุดท้าย ก่อนที่จะไปถึงชัยชนะ (จากโลกนี้ไป) นั่นเอง
เธอบอกว่า มันคือช่วงเวลาแห่งความจริง… ไม่มีแม้แต่คำโกหกใดๆในช่วงเวลานั้น
และเธอรู้สึกว่า นั่นคือจุดสิ้นสุดของชีวิต เหมือนกับว่าเขาถึงจุดสุดยอดของชีวิตแล้ว
ความตายเป็นสิ่งสุดท้ายของชีวิต จึงนับว่าเป็นการประสบความสำเร็จสิ่งสุดท้ายในชีวิตน่ะครับ
ถึงแม้มันจะเศร้า แต่มันก็คือชัยชนะอย่างนึงของชีวิตคนเราเหมือนกัน 😀